Текст и перевод песни Анжелика Варум - Июль

Июль

Не грусти, я прошу не надо,
Ты знаешь: всё не навсегда.
Ничего, кроме листопада,
Но это право не беда.
Так весной наступает осень,
Так порой мы кого-то просим,
Не раставаться никогда.
А за окнами июль или май,
Ветер чуть заденет тюль, не скучай.
Вьётся маленький кораблик снов
Меж домов, по переулкам
Самых важных слов.
Не грусти, не проси прощенья,
А на огромном корабле
Просто жди в пункте отправления
В июле или в сентябре.
Так зимой наступает лето,
Мне одной ни к чему всё это,
Забытой на большой земле.
А за окнами июль или май,
Ветер чуть заденет тюль, не скучай.
Вьётся маленький кораблик снов
Меж домов, по переулкам
Самых важных слов.
Проигрыш
А за окнами июль или май,
Ветер чуть заденет тюль, не скучай,
Вьётся маленький кораблик снов
Меж домов, по переулкам
Самых важных слов.
Вьётся маленький кораблик снов
Меж домов, по переулкам
Самых важных слов.
По переулкам самых важных слов.

Juillet

Ne sois pas triste, je te prie, ne le sois pas,
Tu sais: tout n'est pas pour toujours.
Rien, à part les feuilles mortes,
Mais ce n'est pas un problème.
Ainsi, le printemps cède la place à l'automne,
Ainsi, parfois, nous supplions quelqu'un,
De ne jamais se séparer.
Et derrière les fenêtres, il y a juillet ou mai,
Le vent effleure légèrement la gaze, ne sois pas triste.
Un petit bateau de rêves tourbillonne
Entre les maisons, dans les ruelles
Des mots les plus importants.
Ne sois pas triste, ne demande pas pardon,
Et sur un immense navire
Attends simplement au point de départ
En juillet ou en septembre.
Ainsi, l'hiver cède la place à l'été,
Tout cela ne me sert à rien,
Oubliée sur la grande terre.
Et derrière les fenêtres, il y a juillet ou mai,
Le vent effleure légèrement la gaze, ne sois pas triste.
Un petit bateau de rêves tourbillonne
Entre les maisons, dans les ruelles
Des mots les plus importants.
Instrumental
Et derrière les fenêtres, il y a juillet ou mai,
Le vent effleure légèrement la gaze, ne sois pas triste,
Un petit bateau de rêves tourbillonne
Entre les maisons, dans les ruelles
Des mots les plus importants.
Un petit bateau de rêves tourbillonne
Entre les maisons, dans les ruelles
Des mots les plus importants.
Dans les ruelles des mots les plus importants.