Текст и перевод песни Анжелика Варум - Когда я закрываю глаза

Когда я закрываю глаза

Выхожу в мир ощущениями, мыслями, строчками,
Заполняю эфир запятыми, буквами, точками.
Публикую все неприкрытые соображения
Без прикрас лжи, без любого, какого сомнения.
Продлеваю жизнь, напечатав две-три фотографии,
Размышляю в слух над возможной к ним эпитафии.
Все мои сны, все мечты и души упражнения
Иллюзорны, бесполезные альфа движения.
Разволновалась, закашляла, вспомнила неприкасаемое.
Выстроила мысли башнями, чтобы защитить обожаемое;
Чтобы уберечь накопленное, радостное и печальное,
Порхающее и утопленное, кричащее и молчаливое;
Явное и скрываемое, - все что не в нашей власти;
Просто незабываемое, пусть и невечное счастье.
Ах, сложносочиненные слова
В уме несформированных желаний,
Ложатся в математику признаний.
Открыта жизни новая глава.
Она о невозможности дышать,
Под гнётом неизменных обязательств.
И под влиянием данных обстоятельств
Лишь требует полету не мешать.
Умеючи читая между строк
Нелепое признанье, мы устали.
Я ведьма попрошу, чтобы перестали
Тебе, как Фриде подавать платок.
Я стесняюсь и это не я.
Я смущаюсь, что не абсолютна.
Мне в прошедшем времени для тебя
Некомфортно быть и неуютно.
Я стесняюсь своей наготы не телесной,
А больше душевной.
Я боюсь непосредственно пустоты
От спонтанной и до повседневной.
Я теряюсь и это не я.
Проще быть ко всему безучастной.
Мне в прошедшем времени для тебя
Находится смертельно опасно.

Quand je ferme les yeux

Je sors dans le monde avec des sensations, des pensées, des lignes,
Je remplis l’éther de virgules, de lettres, de points.
Je publie toutes mes pensées sans détour
Sans fard, sans aucun doute.
J’allonge la vie en imprimant deux ou trois photos,
Je réfléchis à voix haute sur une possible épitaphe à leur sujet.
Tous mes rêves, tous mes désirs et les exercices de mon âme
Sont illusoires, des mouvements alpha inutiles.
Je me suis agitée, j’ai toussé, je me suis souvenue de ce qui est intouchable.
J’ai construit des pensées en forme de tours pour protéger ce que j’adore ;
Pour protéger ce que j’ai amassé, de joyeux et de triste,
Ce qui vole et ce qui est noyé, ce qui crie et ce qui se tait ;
Ce qui est évident et ce qui est caché, - tout ce qui n’est pas de notre ressort ;
Simplement inoubliable, même si le bonheur n’est pas éternel.
Ah, ces mots complexes
Dans l’esprit de désirs non formés,
Se placent dans la mathématique des confessions.
Un nouveau chapitre de la vie s’ouvre.
Elle parle de l’impossibilité de respirer,
Sous le poids d’obligations immuables.
Et sous l’influence de ces circonstances
Elle exige seulement qu’on ne gêne pas son envol.
En sachant lire entre les lignes
Une confession ridicule, nous sommes fatigués.
Je demanderai à la sorcière que cela cesse
De te donner un mouchoir comme à Frida.
J’ai honte et ce n’est pas moi.
Je suis gênée de ne pas être absolue.
Dans le passé, pour toi
Je n’y suis pas à l’aise et je ne me sens pas bien.
J’ai honte de ma nudité non physique,
Mais plutôt de ma nudité spirituelle.
J’ai peur du vide immédiat
De l’immédiat à la vie quotidienne.
Je me perds et ce n’est pas moi.
Il est plus facile d’être indifférent à tout.
Dans le passé, pour toi
Je me trouve mortellement dangereuse.