Текст и перевод песни Анжелика Варум - Любовь права

Любовь права

Время истекает, двери открывает мой рассвет.
Сердце замирает. Знаю, так бывает, жду ответ.
Но зачем мне этот клином свет? Его не удержать.
Сердце на части и мысли вне власти, хочу бежать!
Незамысловата трата Вечная молва,
Неотвратима и так не нова,
Беспощадно взятая платою за мои слова,
Не сомневайся, любовь права.
Счастья ль было мало, горя ль не видала? - Вот бы знать!
Солнце, море с ветром, звезды, небо, - и на что менять?
Но зачем мне этот клином свет! Зачем себя терять?
Сердце на части и мысли вне власти, хочу бежать.
Незамысловата трата, Вечная молва,
Неотвратима и так не нова,
Беспощадно взятая платою за мои слова,
Не сомневайся, любовь права.
Но зачем мне этот клином свет... Зачем себя терять?
Сердце на части и мысли вне власти, хочу бежать...
Незамысловата трата, Вечная молва,
Неотвратима и так не нова,
Беспощадно взятая платою за мои слова,
Не сомневайся, любовь права.
Всегда права...

L'amour a raison

Le temps s'écoule, mon lever de soleil ouvre les portes.
Mon cœur s'arrête. Je sais, ça arrive, j'attends une réponse.
Mais pourquoi cette lumière de coin ? Je ne peux pas la retenir.
Mon cœur en morceaux et mes pensées hors de contrôle, je veux m'enfuir !
Une dépense sans arrière-pensée, la rumeur éternelle,
Inéluctable et pas si nouvelle,
Payée sans pitié pour mes paroles,
Ne doute pas, l'amour a raison.
Y avait-il beaucoup de bonheur, as-tu vu du chagrin ? - J'aimerais savoir !
Le soleil, la mer avec le vent, les étoiles, le ciel, - et pourquoi changer ?
Mais pourquoi cette lumière de coin ! Pourquoi me perdre ?
Mon cœur en morceaux et mes pensées hors de contrôle, je veux m'enfuir.
Une dépense sans arrière-pensée, la rumeur éternelle,
Inéluctable et pas si nouvelle,
Payée sans pitié pour mes paroles,
Ne doute pas, l'amour a raison.
Mais pourquoi cette lumière de coin... Pourquoi me perdre ?
Mon cœur en morceaux et mes pensées hors de contrôle, je veux m'enfuir...
Une dépense sans arrière-pensée, la rumeur éternelle,
Inéluctable et pas si nouvelle,
Payée sans pitié pour mes paroles,
Ne doute pas, l'amour a raison.
Elle a toujours raison...