Текст и перевод песни Анжелика Варум - Мадемуазель Хайд

Мадемуазель Хайд

В моих мыслях течет судьбы река.
Ты со мною и я с тобой пока.
Моя память, не будь ко мне добра,
Время шепчет: "Твоя любовь – игра".
Только знай, я слезами истекала.
Мое сердце из стекла, а ты сгоришь дотла.
Не сдавайся, не касайся, сердцу не уступай.
И согреться не пытайся, я ведь Мадемуазель Хайд!
Обращаюсь к судьбе, она не маг.
Год за годом в моей душе зима.
Я же слышу твои слова – туман,
Время пишет: "Моя любовь – обман".
Только знай, я слезами истекала.
Мое сердце из стекла, а ты сгоришь дотла.
Не сдавайся, не касайся, сердцу не уступай.
И согреться не пытайся, я ведь Мадемуазель Хайд!
Не сдавайся, не касайся, сердцу не уступай.
И согреться не пытайся, я ведь Мадемуазель Хайд!

Mademoiselle Hyde

Dans mes pensées coule la rivière du destin.
Tu es avec moi et je suis avec toi pour le moment.
Ma mémoire, ne sois pas bonne avec moi,
Le temps murmure: "Ton amour est un jeu".
Sache seulement que j'ai versé des larmes.
Mon cœur est en verre, et tu brûleras jusqu'aux cendres.
Ne te rends pas, ne me touche pas, ne cède pas à ton cœur.
Et n'essaie pas de te réchauffer, je suis Mademoiselle Hyde !
Je m'adresse au destin, ce n'est pas un magicien.
Année après année, l'hiver dans mon âme.
J'entends tes mots - le brouillard,
Le temps écrit : "Mon amour est une tromperie".
Sache seulement que j'ai versé des larmes.
Mon cœur est en verre, et tu brûleras jusqu'aux cendres.
Ne te rends pas, ne me touche pas, ne cède pas à ton cœur.
Et n'essaie pas de te réchauffer, je suis Mademoiselle Hyde !
Ne te rends pas, ne me touche pas, ne cède pas à ton cœur.
Et n'essaie pas de te réchauffer, je suis Mademoiselle Hyde !