Текст и перевод песни Анжелика Варум - Мне

Мне

Вечер невнятен и снова волнуется наше море
Я так устала и мне не понятен финал историй
Не говори это слово "прощай"
И, уходя, просто пообещай.
Небо звёздами, ливни с грозами мне
Рано, поздно ли, пусть лишь в грёзах
Но мне, только лишь мне!
Ночи и дни не меняют маршрут эти небосводы
И как шальные минуты бегут, а за ними - годы
Вновь после "здравствуй" приходит "прощай"
Пусть даже так, только пообещай.
Небо звёздами, ливни с грозами мне
Рано, поздно ли, пусть лишь в грёзах
Но мне, только лишь мне!
Землю розами, звёзды гроздьями мне
Ливни с грозами, пусть лишь в грёзах
Но мне, только лишь мне!
Не могу так жить, я устала звать!
Я тебе не верю, сколько можно ждать?
Уходи, забудь! Уходи, прощай.
Ничего не нужно, просто обещай.
Небо звёздами, ливни с грозами мне
Рано, поздно ли, пусть лишь в грёзах
Но мне, только лишь мне!
Землю розами, звёзды гроздьями мне
Ливни с грозами, пусть лишь в грёзах
Но мне, только лишь мне!

À moi

Le soir est confus et notre mer s'agite à nouveau
Je suis si fatiguée et je ne comprends pas la fin des histoires
Ne dis pas ce mot "au revoir"
Et en partant, promets-le simplement.
Le ciel étoilé, les pluies orageuses pour moi
Tôt ou tard, que ce soit seulement dans mes rêves
Mais pour moi, seulement pour moi !
Les nuits et les jours ne changent pas la route de ces cieux
Et comme des minutes folles, elles passent, et après elles, des années
Après "bonjour" vient à nouveau "au revoir"
Même si c'est comme ça, promets-le simplement.
Le ciel étoilé, les pluies orageuses pour moi
Tôt ou tard, que ce soit seulement dans mes rêves
Mais pour moi, seulement pour moi !
La terre avec des roses, les étoiles en grappes pour moi
Les pluies orageuses, que ce soit seulement dans mes rêves
Mais pour moi, seulement pour moi !
Je ne peux pas vivre comme ça, je suis fatiguée d'appeler !
Je ne te crois pas, combien de temps dois-je attendre ?
Pars, oublie ! Pars, au revoir.
Je n'ai besoin de rien, promets-le simplement.
Le ciel étoilé, les pluies orageuses pour moi
Tôt ou tard, que ce soit seulement dans mes rêves
Mais pour moi, seulement pour moi !
La terre avec des roses, les étoiles en grappes pour moi
Les pluies orageuses, que ce soit seulement dans mes rêves
Mais pour moi, seulement pour moi !