Текст и перевод песни Анжелика Варум - Настоящий ты

Настоящий ты

Я дарила тебе слова, я писала тебе ночами.
Может быть я была права, что лечила себя мечтами.
Может быть и любить могла, просто чувства принять в подарок.
Каждый вечер тебя ждала и тушила в себе пожары.
Я читаю твои глаза, ничего не могу сказать
Вижу то, что не видишь ты — где гуляют твои мечты.
Все, что спряталось в глубине, что заснуло в душе на дне.
Где гуляют твои мечты — там и есть настоящий ты!
Я тебе позволяла быть между снов на ресницах спящих.
Я боялась тебя забыть, рисовала в мечтах летящих.
Я не знаю какой ценой эта встреча мне в жизни встанет.
Может просто слезой одной, может болью безумно ранит.
Я читаю твои глаза, ничего не могу сказать
Вижу то, что не видишь ты — где гуляют твои мечты.
Все, что спряталось в глубине, что заснуло в душе на дне.
Где гуляют твои мечты — там и есть настоящий ты!
Настоящий ты!
Настоящий ты.
Настоящий ты.
Настоящий ты.
Настоящий ты.
Настоящий ты.
Я читаю твои глаза, ничего не могу сказать
Вижу то, что не видишь ты — где гуляют твои мечты.
Все, что спряталось в глубине, что заснуло в душе на дне.
Где гуляют твои мечты — там и есть настоящий ты!
Настоящий ты.

Toi, le vrai

Je t'ai donné des mots, je t'ai écrit des nuits.
Serais-je dans le vrai, si je me soignais par des rêves ?
Peut-être que j'aurais pu t'aimer, et simplement accepter tes sentiments en cadeau.
Chaque soir, j'attendais ton retour et j'éteignais les incendies qui me brûlaient.
Je lis dans tes yeux, je ne peux rien dire
Je vois ce que tu ne vois pas — là où vont tes rêves.
Tout ce qui est caché dans les profondeurs, tout ce qui est endormi au fond de ton être.
Là où vont tes rêves — là est ton vrai toi !
Je t'ai permis d'être entre mes rêves, sur mes cils qui dorment.
J'avais peur de t'oublier, je te dessinais dans les rêves qui s'envolent.
Je ne sais pas ce que cette rencontre me coûtera.
Peut-être une larme, peut-être une douleur qui me déchirera.
Je lis dans tes yeux, je ne peux rien dire
Je vois ce que tu ne vois pas — là où vont tes rêves.
Tout ce qui est caché dans les profondeurs, tout ce qui est endormi au fond de ton être.
Là où vont tes rêves — là est ton vrai toi !
Le vrai toi !
Le vrai toi.
Le vrai toi.
Le vrai toi.
Le vrai toi.
Le vrai toi.
Je lis dans tes yeux, je ne peux rien dire
Je vois ce que tu ne vois pas — là où vont tes rêves.
Tout ce qui est caché dans les profondeurs, tout ce qui est endormi au fond de ton être.
Là où vont tes rêves — là est ton vrai toi !
Le vrai toi.