Текст и перевод песни Анжелика Варум - Оглянись

Оглянись

Города, самолёты, расстояния
Череда сообщений и звонков
Где-то там, между встречей и прощанием
Живёт любовь
Мы в режиме нон-стоп летим за ветрами
Оставляя все чувства на потом
Мы в погоне за сложными ответами
Не видим ответов в простом
И в лабиринтах дорог теряем друг-друга
Оглянись - и ты увидишь солнце
И ты увидишь радугу в лучах Земли
Это жизнь, время нам даётся
Для любви, только для любви
Города, самолёты, расстояния
Словно жизнь - это просто черновик
И всё так же, от встречи до прощания
Всего лишь миг
Корабли нашей жизни уплывут опять
по минутам стирая день за днём
Мы живём словно можно целый мир объять
Одним телефонным звонком
И в океане людей теряем друг-друга
Оглянись - и ты увидишь солнце
И ты увидишь радугу в лучах Земли
Это жизнь, время нам даётся
Для любви, только для любви
Для любви, только для любви

Retourne-toi

Villes, avions, distances
Une succession de messages et d'appels
Quelque part, entre la rencontre et l'au revoir
Vit l'amour
Nous volons à toute allure derrière les vents
Laissant tous les sentiments pour plus tard
Nous sommes à la poursuite de réponses complexes
Nous ne voyons pas les réponses dans la simplicité
Et dans les labyrinthes des routes, nous nous perdons
Retourne-toi - et tu verras le soleil
Et tu verras l'arc-en-ciel dans les rayons de la Terre
C'est la vie, le temps nous est donné
Pour l'amour, seulement pour l'amour
Villes, avions, distances
Comme si la vie n'était qu'un brouillon
Et toujours, de la rencontre à l'au revoir
Ce n'est qu'un instant
Les navires de notre vie repartiront
Effaçant jour après jour par minutes
Nous vivons comme si nous pouvions embrasser le monde entier
Par un simple appel téléphonique
Et dans l'océan des gens, nous nous perdons
Retourne-toi - et tu verras le soleil
Et tu verras l'arc-en-ciel dans les rayons de la Terre
C'est la vie, le temps nous est donné
Pour l'amour, seulement pour l'amour
Pour l'amour, seulement pour l'amour