Текст и перевод песни Анжелика Варум - Она

Она

Раскачало жизнь мою и у счастья на краю
Потеряла я тебя, потеряла.
Мне казалось в час ночной
Не отдам тебя другой.
Отдала, мне так судьба нагадала.
Шторы черных облаков
Упадут над нами слов,
Тот, кого я так люблю, не вернется.
Не вернется из дождей
Из обид прошедших дней
Только в памяти печаль отзовется.

Она, она.

А судьбу не повторить и тебя мне не простить
Выйду в сад, а там туман белоснежный.
Но его уносит вдаль, ничего теперь не жаль,
Пусть тебе приснится сон безмятежный.
Одиноких дней в году станет больше поутру,
Только ты их забери все с собою.
Ветер странствий, мне ответь
Как мне боль преодолеть,
Оттолкнуться и взлететь над тоскою.

Она, она.

Раскачало жизнь мою и у счастья на краю
Потеряла я тебя, потеряла.
Потеряла я тебя, потеряла.
Потеряла!

Elle

Ma vie a basculé et au bord du bonheur
Je t'ai perdu, je t'ai perdu.
Il me semblait, la nuit,
Je ne te donnerais pas à une autre.
Je l'ai fait, le destin me l'a prédit.
Des rideaux de nuages noirs
Tombent sur nos mots,
Celui que j'aime tant ne reviendra pas.
Il ne reviendra pas de la pluie
Des offenses du passé
Seule la tristesse se fera écho dans mes souvenirs.

Elle, elle.

Le destin ne se répète pas et je ne peux pas te pardonner
Je vais dans le jardin, et il y a du brouillard blanc.
Mais il s'envole dans le lointain, rien ne me chagrine maintenant,
Que tu fasses un rêve paisible.
Il y aura plus de journées solitaires dans l'année au matin,
Emporte-les toutes avec toi.
Vent des errances, réponds-moi
Comment puis-je surmonter la douleur,
Me repousser et m'envoler au-dessus du chagrin.

Elle, elle.

Ma vie a basculé et au bord du bonheur
Je t'ai perdu, je t'ai perdu.
Je t'ai perdu, je t'ai perdu.
Perdu!