Текст и перевод песни Анжелика Варум - Очаровашка

Очаровашка

Курорт турецкий, народ советский
Мужчины в шортах, морская даль
Цветные майки, летают чайки
Мы у причала грызем миндаль
И вдруг красивый, такой счастливый
Ко мне подходит и говорит
Что он культурный, литературный
Что он танцует и не грустит
Очаровашка, очаровашка
Очаровашка, очаровашка
Мужчина стильный, любвеобильный
Он не страдает от перемен
Всегда спортивный, слегка наивный
На майке символ: ай лайки мэн
Сентиментальный, но взгляд нахальный
И все равно я иду с тобой
Глоток кампари в уютном баре
И околдует нас мир ночной
Очаровашка, очаровашка
Очаровашка, очаровашка
Твоя фигура, мускулатура
И я как дура, как в первый раз
В тебя влюбилась, совсем забылась,
Мой милый персик, мой ананас.
Ох, эти встречи, глаза и плечи.
На завтра в полдень другую ты
С улыбкой стража проводишь с пляжа,
В руке ракетка, в трусах цветы.
Очаровашка, очаровашка
Очаровашка, очаровашка
Очаровашка, очаровашка
Очаровашка, очаровашка

Adorable

Station balnéaire turque, peuple soviétique
Hommes en shorts, horizon marin
Chemises colorées, mouettes qui volent
Nous sommes au quai, nous grignotons des amandes
Et soudain un beau, si heureux
Il s'approche de moi et dit
Qu'il est cultivé, littéraire
Qu'il danse et ne s'attrist
Adorable, adorable
Adorable, adorable
Homme élégant, amoureux
Il ne souffre pas des changements
Toujours sportif, légèrement naïf
Sur son t-shirt, un symbole : j'aime les hommes
Sentimentale, mais un regard effronté
Et pourtant, je pars avec toi
Une gorgée de Campari dans un bar confortable
Et le monde nocturne nous ensorcellera
Adorable, adorable
Adorable, adorable
Ta silhouette, ta musculature
Et je suis comme une idiote, comme la première fois
Je suis tombée amoureuse de toi, j'ai complètement oublié,
Mon cher pêcher, mon ananas.
Oh, ces rencontres, les yeux et les épaules.
Demain midi, tu conduiras une autre
Avec un sourire de gardien, tu la conduiras depuis la plage,
Une raquette dans la main, des fleurs dans ton slip.
Adorable, adorable
Adorable, adorable
Adorable, adorable
Adorable, adorable