Текст и перевод песни Анжелика Варум - Птичка

Птичка

Птичка божия не знает ни забот и ни труда,
Всё летает и летает, от цветочка до куста.
То поёт, то замолкает, ей что радость что печаль
И навеки пропадает в ей лишь ведомую даль.
Птичка, птичка, любви страничка
Потерялась кажется навсегда.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.
Птички божьи мы с тобою, разлетелись кто куда,
Но не скрою я, не скрою, что любила я тебя.
И в минуту расставания мне послышалось: прощай,
Но сказал ты: - до свиданья – я решила улетай.
Птичка, птичка, любви страничка
Потерялась кажется навсегда.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.
Птичка, птичка поет сестричка
Песенку последнюю для тебя.

L'oiseau

L'oiseau de Dieu ne connaît ni soucis ni travail,
Il vole et vole, de la fleur au buisson.
Il chante, puis se tait, que ce soit joie ou chagrin
Et disparaît à jamais dans sa destination inconnue.
L'oiseau, l'oiseau, la page d'amour
Semble perdue à jamais.
L'oiseau, l'oiseau chante, ma sœur
Sa dernière chanson pour toi.
L'oiseau, l'oiseau chante, ma sœur
Sa dernière chanson pour toi.
Les oiseaux de Dieu, toi et moi, nous nous sommes dispersés, chacun dans sa direction,
Mais je ne te cacherai pas, je ne te cacherai pas, que je t'ai aimé.
Et au moment de notre séparation, j'ai entendu: au revoir,
Mais tu as dit: - à bientôt - j'ai décidé de partir.
L'oiseau, l'oiseau, la page d'amour
Semble perdue à jamais.
L'oiseau, l'oiseau chante, ma sœur
Sa dernière chanson pour toi.
L'oiseau, l'oiseau chante, ma sœur
Sa dernière chanson pour toi.