Текст и перевод песни Анжелика Варум - Соседский паренёк

Соседский паренёк

Когда взойдет над городом луна
Я старый свой включу магнитофон,
И песня что напел ты мне тогда,
Вернется в одинокий серый дом.

Такой простой соседский парень, о-о-о,
Вернись комне хотя бы на денёк.
Такой простой соседский паренёк
Ты очень дорог мне, но так далёк.
Ты так далек.

Запляшет и закружит надо мной
Твой легкий ненавязчивый мотив
И ты ко мне вернешься в час ночной
Как в море возвращается прилив.

Такой простой соседский парень, о-о-о,
Вернись комне хотя бы на денёк.
Такой простой соседский паренёк
Ты очень дорог мне, но так далёк.

В песенке твоей немного слов,
Но в них была любовь,
Но в них была любовь.

Пусть в песенке твоей не много слов,
Но я их очень поздно поняла.
Ведь в них была великая любовь,
Что рядом незаметно так жила.

Такой простой соседский парень, о-о-о,
Вернись комне хотя бы на денёк.
Такой простой соседский паренёк
Ты очень дорог мне, но так далёк.
Ты так далек.
Ты так далек.
Ты так далек...

Le garçon d'à côté

Quand la lune se lèvera sur la ville
J'allumerai mon vieux magnétophone,
Et la chanson que tu m'as chantée alors,
Reviendra dans la maison grise et solitaire.

Un simple garçon d'à côté, oh-oh-oh,
Reviens-moi, au moins pour un jour.
Un simple garçon d'à côté
Tu m'es très cher, mais tu es si loin.
Tu es si loin.

Tournoyant et dansant au-dessus de moi
Ton motif léger et discret
Et tu me reviendras au cœur de la nuit
Comme la marée revient à la mer.

Un simple garçon d'à côté, oh-oh-oh,
Reviens-moi, au moins pour un jour.
Un simple garçon d'à côté
Tu m'es très cher, mais tu es si loin.

Il y avait peu de mots dans ta chanson,
Mais il y avait de l'amour,
Mais il y avait de l'amour.

Même s'il n'y avait pas beaucoup de mots dans ta chanson,
Je les ai compris bien trop tard.
Car il y avait un grand amour en eux,
Qui vivait si discrètement à côté.

Un simple garçon d'à côté, oh-oh-oh,
Reviens-moi, au moins pour un jour.
Un simple garçon d'à côté
Tu m'es très cher, mais tu es si loin.
Tu es si loin.
Tu es si loin.
Tu es si loin...