Танго - Анжелика Варум перевод на немецкий

Танго

Однажды ночью в танцевальном зале
Гуляла многоликая толпа
Вдруг музыканты танго заиграли
Ты пригласил меня на пару па

Когда с тобой мы танцевали танго
Затих огромный танцевальный зал
И ты с неукротимостью мустанга
Меня в своих объятиях терзал

Что было - то было
На том берегу
Тебя не любила
Но это танго с тобой я забыть не могу

Под южною огромною луною
Прикрыв глаза и губы прикусив
Ты властвовал как демон надо мною
Ты был в тот миг так дьявольски красив

Но музыка умолкла и когда мы
На место возвращались в тишине
Я помню, как тебя желали дамы
И как они завидовали мне

Что было - то было
На том берегу
Тебя не любила
Но это танго с тобой я забыть не могу

Tango

Eines Nachts im Ballsaal
Ging eine vielgesichtige Menge umher
Plötzlich spielten die Musiker Tango
Du ludst mich für ein paar Schritte ein

Als wir miteinander Tango tanzten
Verstummte der riesige Ballsaal
Und du mit der Wildheit eines Mustangs
Quältest mich in deinen Armen

Was war, das war
Am anderen Ufer
Ich liebte dich nicht
Diesen Tango mit dir kann ich nicht vergessen

Unter dem riesigen südlichen Mond
Augen geschlossen, Lippen zusammengebissen
Herrschtest du wie ein Dämon über mich
Du warst in dem Moment so teuflisch schön

Doch die Musik verstummte und als wir
Zurück auf die Plätze in Stille gingen
Ich erinnere mich, wie die Damen dich begehrten
Und wie sie mich beneideten

Was war, das war
Am anderen Ufer
Ich liebte dich nicht
Diesen Tango mit dir kann ich nicht vergessen