Текст и перевод песни Анжелика Варум - Только Она

Только Она

В необъятный небосвод
Ветер вновь её несет,
И опять совсем одна
Белокрыла и нежна,
В небе кружится она.

Словно детская мечта
Так наивна и чиста,
Лишь ладони протяни
И невидимая нить
С нею нас соединит.

Только она как мираж далека,
Ей не усидеть на руках, на руках.
Ты ее прости - эта жизнь коротка,
Просто отпусти в облака, в облака.

Почему-то все сильней
Сердце тянется за ней,
Мы в своих витаем снах,
Неприкаянных мечтах,
Недосказанных словах.

Только она как мираж далека,
Ей не усидеть на руках, на руках.
Ты ее прости - эта жизнь коротка,
Просто отпусти в облака, в облака.

Тает призрачный свет уплывающих лет,
Кружат тени усталые свой ночной пируэт,
Но навстречу любви наступает рассвет
И цветы запоздалые смотрят бабочке вслед.
Смотрят бабочке вслед
Смотрят бабочке вслед
Смотрят бабочке вслед

Только она как мираж далека,
Ей не усидеть на руках, на руках.
Ты ее прости - эта жизнь коротка,
Просто отпусти в облака, в облака.

Только она как мираж далека,
Ей не усидеть на руках, на руках.
Ты ее прости - эта жизнь коротка,
Просто отпусти в облака, в облака.

В облака
В облака

Seule Elle

Dans le ciel immense
Le vent la porte encore,
Et encore toute seule
Aux ailes blanches et douce,
Elle tourne dans le ciel.

Comme un rêve d'enfant
Si naïve et pure,
Étends juste tes mains
Et un fil invisible
Nous unira à elle.

Seule elle est comme un mirage lointain,
Elle ne peut pas rester dans tes bras, dans tes bras.
Pardonnez-lui - cette vie est courte,
Laissez-la simplement aller dans les nuages, dans les nuages.

Pour une raison inconnue, de plus en plus
Mon cœur se dirige vers elle,
Nous sommes dans nos rêves,
Des rêves sans attache,
Des mots inachevés.

Seule elle est comme un mirage lointain,
Elle ne peut pas rester dans tes bras, dans tes bras.
Pardonnez-lui - cette vie est courte,
Laissez-la simplement aller dans les nuages, dans les nuages.

La lumière fantomatique des années qui s'en vont fond,
Les ombres fatiguées tournent leur pirouette nocturne,
Mais l'aube arrive à la rencontre de l'amour
Et les fleurs tardives regardent le papillon.
Regardent le papillon
Regardent le papillon
Regardent le papillon

Seule elle est comme un mirage lointain,
Elle ne peut pas rester dans tes bras, dans tes bras.
Pardonnez-lui - cette vie est courte,
Laissez-la simplement aller dans les nuages, dans les nuages.

Seule elle est comme un mirage lointain,
Elle ne peut pas rester dans tes bras, dans tes bras.
Pardonnez-lui - cette vie est courte,
Laissez-la simplement aller dans les nuages, dans les nuages.

Dans les nuages
Dans les nuages