Текст и перевод песни Анжелика Варум - Цветок

Цветок

Лепестки опустив, как усталые руки
Умирает цветок, у меня на столе
И дыханье услышав, печалью разлуки
Обессилившим стеблем, качнулся ко мне
Наши серые будни, пришел он украсить
И испуганно глядя, из вазы на всех
Исступлённо цветёт увядающей страстью
Примиряясь с судьбой и прощаяя наш грех
Он узнал, как людские забавы - жестоки
Он не ждёт снисхождения, и чуда не ждёт
И дрожа лепестками, цветок - ясноокий
Обречённо последним дыханьем живёт
Пожалею его и руками согрею
От печального взгляда его захлебнусь
Я прощенья просить, в этот раз - не посмею
И слова утешенья сказать постыжусь
Лепестки опустив, как усталые руки
Умирает цветок, у меня на столе
И дыханье услышав, печалью разлуки
Обессилившим стеблем, качнулся ко мне

La Fleur

Ses pétales baissés, comme des mains fatiguées
Une fleur meurt, sur ma table
Et entendant son souffle, de tristesse de séparation
Sa tige affaiblie, s'est inclinée vers moi
Nos jours gris, il est venu les embellir
Et regardant avec peur, hors du vase, sur tous
Il fleurit avec passion, d'une passion fanée
Se réconciliant avec le destin et pardonnant notre péché
Il a appris, comme les divertissements humains sont cruels
Il n'attend pas de pitié, et il n'attend pas de miracle
Et tremblant de ses pétales, la fleur aux yeux clairs
Il vit désespérément de son dernier souffle
Je la plaindrai et je la réchaufferai de mes mains
De son regard triste, je serai submergée
Je n'oserai pas demander pardon, cette fois
Et je serai gênée de dire des mots de réconfort
Ses pétales baissés, comme des mains fatiguées
Une fleur meurt, sur ma table
Et entendant son souffle, de tristesse de séparation
Sa tige affaiblie, s'est inclinée vers moi