Эта девочка - Анжелика Варум перевод на немецкий

Эта девочка

Она пахнет мужским Kenzo и адреналином
Научилась в жизни взвешивать каждый грамм
У неё ботфорты, три пары — ходить по спинам
И одни кроссовки — бегать в них по утрам

Она чья-то находка, тайна, жена и мама
Она, может, коньяк, бездорожье, шипы и грязь
Но когда она в воскресенье подходит к храму
С колокольни голубь ей машет крылом, смеясь

Она знает так мало, но знает довольно точно
И стихи не расскажут главный её секрет
Между прочим, привычка ложиться в 12 ночи
Это просто побочный вынужденный эффект

Вы ей пишете в личку: "А как, мол, и что имели?"
Препарируя тексты, копаясь в её душе
А у неё камасутра вышита на постели
И Харлей непременно пропишется в гараже

Она помнит и вальс во дворце с золотыми люстрами
И как выла от боли, случаем спасена
Эта девочка слишком
Слишком умеет чувствовать
И что платит за это, знает она одна

Эта девочка слишком
Слишком умеет чувствовать
И что платит за это, знает она одна

Dieses Mädchen

Sie duftet nach Männer-Kenzo und Adrenalin
Hat gelernt, im Leben jedes Gramm abzuwägen
Sie hat Stiefel, drei Paar – um auf Rücken zu laufen
Und ein Paar Turnschuhe – um morgens darin zu joggen

Sie ist jemandes Entdeckung, Geheimnis, Frau und Mutter
Sie ist vielleicht Cognac, Unwegsamkeit, Dornen und Schmutz
Doch wenn sie am Sonntag zur Kirche kommt
Winkt ihr eine Taube vom Glockenturm lachend mit dem Flügel zu

Sie weiß so wenig, aber sie weiß es ziemlich genau
Und Gedichte werden ihr Hauptgeheimnis nicht verraten
Übrigens, die Angewohnheit, um 12 Uhr nachts ins Bett zu gehen
Ist nur ein erzwungener Nebeneffekt

Ihr schreibt ihr privat: "Wie und was meintest du?"
Indem ihr Texte seziert und in ihrer Seele grabt
Aber sie hat das Kamasutra auf ihre Bettwäsche gestickt
Und eine Harley wird sich unbedingt in der Garage einfinden

Sie erinnert sich an den Walzer im Palast mit goldenen Kronleuchtern
Und wie sie vor Schmerz heulte, durch Zufall gerettet
Dieses Mädchen ist zu
Zu empfindsam
Und was sie dafür bezahlt, weiß nur sie allein

Dieses Mädchen ist zu
Zu empfindsam
Und was sie dafür bezahlt, weiß nur sie allein