Текст и перевод песни Анжелика Варум - Эта девочка

Эта девочка

Она пахнет мужским Kenzo и адреналином
Научилась в жизни взвешивать каждый грамм
У неё ботфорты, три пары — ходить по спинам
И одни кроссовки — бегать в них по утрам

Она чья-то находка, тайна, жена и мама
Она, может, коньяк, бездорожье, шипы и грязь
Но когда она в воскресенье подходит к храму
С колокольни голубь ей машет крылом, смеясь

Она знает так мало, но знает довольно точно
И стихи не расскажут главный её секрет
Между прочим, привычка ложиться в 12 ночи
Это просто побочный вынужденный эффект

Вы ей пишете в личку: "А как, мол, и что имели?"
Препарируя тексты, копаясь в её душе
А у неё камасутра вышита на постели
И Харлей непременно пропишется в гараже

Она помнит и вальс во дворце с золотыми люстрами
И как выла от боли, случаем спасена
Эта девочка слишком
Слишком умеет чувствовать
И что платит за это, знает она одна

Эта девочка слишком
Слишком умеет чувствовать
И что платит за это, знает она одна

Cette fille

Elle sent le Kenzo masculin et l'adrénaline
Elle a appris à peser chaque gramme dans la vie
Elle a des bottes hautes, trois paires pour marcher sur les dos
Et une paire de baskets pour courir le matin

Elle est une trouvaille, un secret, une épouse et une mère
Elle est peut-être du cognac, du hors-piste, des épines et de la boue
Mais quand elle s'approche de l'église le dimanche
Une colombe du clocher lui fait signe de l'aile, riant

Elle sait si peu, mais elle sait assez précisément
Et les poèmes ne révèleront pas son principal secret
Soit dit en passant, l'habitude de se coucher à minuit
C'est juste un effet secondaire forcé

Tu lui écris en privé : "Comment, et qu'as-tu eu ?"
En disséquant les textes, en fouillant dans son âme
Et elle a le Kama Sutra brodé sur son lit
Et un Harley sera forcément inscrit dans le garage

Elle se souvient du valse dans le palais avec les lustres dorés
Et comment elle criait de douleur, sauvée par hasard
Cette fille est trop
Trop douée pour sentir
Et ce qu'elle paie pour cela, elle est la seule à le savoir

Cette fille est trop
Trop douée pour sentir
Et ce qu'elle paie pour cela, elle est la seule à le savoir