Текст и перевод песни Анжелика Агурбаш - Вянок

Вянок

На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.

Wreath

On the shore of the night river
Pagan fires flickered,
And along the river sailed wreaths,
Sailed Kupala wreaths.
Oh my wreath, to the shallows
It swam into the whirling pool,
Well, he fished out of the water the wreath,
The one who was destined for me.
On Ivan's Day, on Ivan's Day, on Kupala
Until dawn I wondered, I foretold.
I was lucky in life
To find the fern flower.
On Ivan's Day, on Ivan's Day, on Kupala
Until dawn I wondered, I foretold.
I was lucky in life
To find the fern flower.
I drank of the enchanted water
With my chosen one.
Now with me forever
Is the one who fished out my wreath.
Who took me and in his arms
Carried me into the light grass,
Who in the enchanted forests
Found me the fern flower.
On Ivan's Day, on Ivan's Day, on Kupala
Until dawn I wondered, I foretold.
I was lucky in life
To find the fern flower.
On Ivan's Day, on Ivan's Day, on Kupala
Until dawn I wondered, I foretold.
I was lucky in life
To find the fern flower.
I will conjure with river water:
Oh water, boil, potion, rise.
Here is enchantment to enchant,
Herb of life and for young women.
Herb of basil for the young.
Rise, potion, for the wedding,
Potion of love, heady potion.
On Ivan's Day, on Ivan's Day, on Kupala
Until dawn I wondered, I foretold.
I was lucky in life
To find the fern flower.
On Ivan's Day, on Ivan's Day, on Kupala
Until dawn I wondered, I foretold.
I was lucky in life
To find the fern flower.