Текст и перевод песни Анжелика Агурбаш - Вянок

Вянок

На беразе начной ракі
Цвілі агні паганскія,
А па рацэ плылі вянкі,
Плылі вянкі купальскія.
А мой вянок за вастравок
Заплыў у вір закружаны,
Дык вылавіў з вады вянок,
Той, хто мне лёсам суджаны.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарованай вады
З маім абраным выпіла.
Цяпер са мною назаўжды
Той, хто вянок мой вылавіў.
Хто ўзяў мяне і на руках
Панёс у травы пагкія,
Хто ў зачарованых лясах
Знайшоў мне кветку-папараць.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
Я зачарую вадою рачною:
Вада бурліся, зелле варыся.
Трава-чарова тут для прыварот,
Трава-жывіца і для маладзіцы.
Трава быльнігу для маладога.
Варыся, зелле, на вяселле,
Зелле кахання, хмельнае зелле.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.
На Йвана, на Йвана, на Купалу
Да відна я гадала, чаравала.
Мне пашчасціла ў жыцці
Кветку-папараць знайсці.

Венок

На берегу ночной реки
Цвели огни языческие,
А по реке плыли венки,
Плыли венки купальские.
А мой венок за островок
Заплыл в водоворот закруженный,
Так выловил из воды венок,
Тот, кто мне судьбой суждённый.
На Ивана, на Ивана, на Купалу
До рассвета я гадала, ворожила.
Мне посчастливилось в жизни
Цветок папоротника найти.
На Ивана, на Ивана, на Купалу
До рассвета я гадала, ворожила.
Мне посчастливилось в жизни
Цветок папоротника найти.
Я зачарованной воды
С моим избранником выпила.
Теперь со мною навсегда
Тот, кто венок мой выловил.
Кто взял меня и на руках
Понёс в травы душистые,
Кто в зачарованных лесах
Нашёл мне цветок папоротника.
На Ивана, на Ивана, на Купалу
До рассвета я гадала, ворожила.
Мне посчастливилось в жизни
Цветок папоротника найти.
На Ивана, на Ивана, на Купалу
До рассвета я гадала, ворожила.
Мне посчастливилось в жизни
Цветок папоротника найти.
Я зачарую водою речною:
Вода бурли, зелье варись.
Трава-чаровница тут для приворота,
Трава-живица и для молодицы.
Трава-быльник для молодого.
Варись, зелье, на свадьбу,
Зелье любви, хмельное зелье.
На Ивана, на Ивана, на Купалу
До рассвета я гадала, ворожила.
Мне посчастливилось в жизни
Цветок папоротника найти.
На Ивана, на Ивана, на Купалу
До рассвета я гадала, ворожила.
Мне посчастливилось в жизни
Цветок папоротника найти.