Текст и перевод песни Анжелика Агурбаш - Гора За Горой

Гора За Горой

Не бывае, каб бяскрылы, а лятаці можа,
Не бывае, каб нямілы, а такі прыгожы.
Ды бывае, што крылаты, а не трэба крылы,
І бывае, што багаты, а такі нямілы.
Ой, вы, гуслі-самаграі, музыкі сівыя.
Вы спяваеце ў родным краі песні векавыя.
З небыцця гукайце гуслі
Гусляроў ў зрэбні,
Непадкупных, неспакусных
Золатам і срэбрам.
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Не кранайце толькі гуслі
Ўспамінаў хмары,
Як плылі над Белай Руссю
Войны ды пажары,
Як зямля мая стагнала,
Плакалі камені,
Як было і так нас мала
І як стала меней.
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Не бывае, каб бяскрылы, а лятаці можа,
Не бывае, каб нямілы, а такі прыгожы.
Ды бывае, што крылаты, а не трэба крылы,
І бывае, што багаты, а такі нямілы.
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гора з бядой!
Гой, Гой, гора за гарой,
Гары яно гарам гой, гой, гой.

Montagne sur Montagne

Il n'arrive pas que celui qui n'a pas d'ailes puisse voler,
Il n'arrive pas que celui qui n'est pas aimé puisse être si beau.
Mais il arrive que celui qui a des ailes n'en ait pas besoin,
Et il arrive que celui qui est riche soit si désagréable.
Oh, vous, les luths qui se jouent tout seuls, les musiciens aux cheveux gris.
Vous chantez dans notre pays des chansons séculaires.
Faites retentir vos luths de l'oubli
Des luthistes qui sont partis,
Incorruptibles, irrésistibles
À l'or et à l'argent.
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Ne touchez pas seulement les luths
Des nuages de souvenirs,
Comme ils flottaient au-dessus de la Biélorussie blanche
Des guerres et des incendies,
Comment ma terre gémit,
Les pierres pleuraient,
Comme il y avait si peu de nous et
Comme il en est resté moins.
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Il n'arrive pas que celui qui n'a pas d'ailes puisse voler,
Il n'arrive pas que celui qui n'est pas aimé puisse être si beau.
Mais il arrive que celui qui a des ailes n'en ait pas besoin,
Et il arrive que celui qui est riche soit si désagréable.
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes avec leurs malheurs !
Hé, Hé, montagne sur montagne,
Les montagnes sont le chagrin des montagnes hé, hé, hé.