Текст и перевод песни Анжелика Агурбаш - Земляки

Земляки

Дедов и прадедов плоть неделимая,
Солнце и небо над всеми единое.
Богом отпущены нам испытания,
Все в его власти с времен мироздания.
Ты так задумал нас, Господи праведный.
Путь наш нелегкий, но истинно правильный.
Дал нам святыни две: это земля и мать,
И никому у нас их не дано отнять.
Земляки вы мои, земляки,
С вами я ничего не боюсь.
Земляки вы мои, земляки,
Беларусь ты моя, Беларусь.
Тесто замешано с кровью и порохом,
Встал из руин героическим городом.
В брестском набате хатыньской агонии
Нам не забыть пулеметной симфонии.
Павшие, павшие тысяча к тысяче,
В мире ужаснее слова не сыщете.
Кто не дошел - все вы Бога избранники,
Вы навека - белорусские странники.
Земляки вы мои, земляки,
С вами я ничего не боюсь.
Земляки вы мои, земляки,
Беларусь ты моя, Беларусь
Солнца восход над родными просторами,
Славный народ своей славной истории,
Мы не просили себе снисхождения,
Только одно лишь на всех - возрождения.
С верою смотрим в глаза и надеждою,
И за тобой идем так же, как прежде, мы,
А для любви есть бескрайняя родина,
Столько дорог еще в жизни не пройдено.
Земляки вы мои, земляки,
С вами я ничего не боюсь.
Земляки вы мои, земляки,
Беларусь ты моя, Беларусь
Сильный народ - он не сломится, выстоит,
Сильный народ в спину первым не выстрелит.
Сильный - не тот, кого слабый пугается,
Сила терпеньем его измеряется.
Земляки вы мои, земляки,
С вами я ничего не боюсь.
Земляки вы мои, земляки,
Беларусь ты моя, Беларусь.
Земляки вы мои, земляки,
С вами я ничего не боюсь.
Земляки вы мои, земляки,
Беларусь ты моя, Беларусь.

Compatriotes

La chair indivisible de nos grands-pères et arrière-grands-pères,
Le soleil et le ciel au-dessus de nous, un pour tous.
Dieu nous a donné des épreuves,
Tout est en son pouvoir depuis le début de la création du monde.
Tu nous as conçu ainsi, Seigneur juste.
Notre chemin n'est pas facile, mais il est vraiment juste.
Tu nous as donné deux sanctuaires : la terre et la mère,
Et personne ne peut nous les enlever.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Avec vous, je n'ai peur de rien.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Biélorussie, tu es mon pays, Biélorussie.
La pâte est mélangée avec du sang et de la poudre à canon,
Elle est sortie des ruines en tant que ville héroïque.
Dans le tocsin de Brest, l'agonie de Khatyn,
Nous ne pouvons pas oublier la symphonie des mitraillettes.
Les morts, les morts, un millier à chaque fois,
Vous ne trouverez pas de mot plus horrible au monde.
Ceux qui ne sont pas arrivés sont tous les élus de Dieu,
Vous êtes à jamais des pèlerins biélorusses.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Avec vous, je n'ai peur de rien.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Biélorussie, tu es mon pays, Biélorussie.
Le lever du soleil sur nos vastes terres,
Un peuple glorieux de sa glorieuse histoire,
Nous n'avons pas demandé de clémence,
Seulement une chose pour tous : la renaissance.
Avec foi, nous regardons dans les yeux et avec espoir,
Et nous te suivons comme avant, nous,
Et pour l'amour, il y a une patrie sans limites,
Tant de chemins restent à parcourir dans la vie.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Avec vous, je n'ai peur de rien.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Biélorussie, tu es mon pays, Biélorussie.
Un peuple fort ne se laissera pas briser, il résistera,
Un peuple fort ne tirera pas sur les premiers dans le dos.
Le fort n'est pas celui que le faible craint,
Sa force est mesurée par sa patience.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Avec vous, je n'ai peur de rien.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Biélorussie, tu es mon pays, Biélorussie.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Avec vous, je n'ai peur de rien.
Mes compatriotes, mes compatriotes,
Biélorussie, tu es mon pays, Biélorussie.