Текст и перевод песни Анжелика Агурбаш - Малады I Нежанаты

Малады I Нежанаты

Ты глядзіш на мяне,
Як шаман на агонь,
Тупаціць пад табой неаб′езджаны конь.
Ты глядзіш на мяне, як цыганскі барон,
І паглядам вачэй запрашаеш на трон.
Толькі ты свой пагляд ад мяне адвядзі,
Не глядзі болей так, не глядзі, не глядзі
Малады і нежанаты, прывядзі мяне да хаты,
І пад музыку хмяльную я з табою патанцую.
Малады і нежанаты, без матулі і без таты
Я з табою, мой лагодны, застануся назаўседы.
Ты, напэўна, дзівак, можа, нават, вядзьмак,
І да гэтага я не прывыкну ніяк,
Бо ад чараў тваіх я не маю замоў,
Бо ад чараў тваіх я не ведаю слоў.
Вочы я падыму і цябе спапялю,
Толькі ты не згарай, бо цябе я люблю.
Малады і нежанаты, прывядзі мяне да хаты,
І пад музыку хмяльную я з табою патанцую.
Малады і нежанаты, без матулі і без таты
Я з табою, мой лагодны, застануся назаўседы.
Ты глядзіш на мене,
Як шаман на агонь,
Тупаціць пад табой неаб'езджаны конь.
Ты глядзіш на мяне, як цыганскі барон,
І паглядам вачэй запрашаеш на трон.
Толькі ты свой пагляд ад мяне адвядзі,
Не глядзі болей так, не глядзі, не глядзі
Малады і нежанаты, прывядзі мяне да хаты,
І пад музыку хмяльную я з табою патанцую.
Малады і нежанаты, без матулі і без таты
Я з табою, мой лагодны, застануся назаўседы.
Малады і нежанаты, прывядзі мяне да хаты,
І пад музыку хмяльную я з табою патанцую.
Малады і нежанаты, без матулі і без таты
Я з табою, мой лагодны, застануся назаўседы
Гэй!

Jeune et célibataire

Tu me regardes,
Comme un chaman regarde le feu,
Un cheval indompté hennit sous toi.
Tu me regardes, comme un baron tsigane,
Et avec le regard de tes yeux, tu m'invites sur le trône.
Sauf que tu devrais détourner ton regard de moi,
Ne me regarde plus comme ça, ne regarde pas, ne regarde pas.
Jeune et célibataire, amène-moi à la maison,
Et je danserai avec toi au son de la musique enivrante.
Jeune et célibataire, sans mère et sans père,
Je resterai avec toi, mon tendre, pour toujours.
Tu es probablement un excentrique, peut-être même un sorcier,
Et je ne m'y suis toujours pas habituée,
Car je n'ai pas de mots pour tes charmes,
Car je ne connais pas les mots pour tes charmes.
Je lèverai les yeux et je te consumerai,
Mais ne brûle pas, car je t'aime.
Jeune et célibataire, amène-moi à la maison,
Et je danserai avec toi au son de la musique enivrante.
Jeune et célibataire, sans mère et sans père,
Je resterai avec toi, mon tendre, pour toujours.
Tu me regardes,
Comme un chaman regarde le feu,
Un cheval indompté hennit sous toi.
Tu me regardes, comme un baron tsigane,
Et avec le regard de tes yeux, tu m'invites sur le trône.
Sauf que tu devrais détourner ton regard de moi,
Ne me regarde plus comme ça, ne regarde pas, ne regarde pas.
Jeune et célibataire, amène-moi à la maison,
Et je danserai avec toi au son de la musique enivrante.
Jeune et célibataire, sans mère et sans père,
Je resterai avec toi, mon tendre, pour toujours.
Jeune et célibataire, amène-moi à la maison,
Et je danserai avec toi au son de la musique enivrante.
Jeune et célibataire, sans mère et sans père,
Je resterai avec toi, mon tendre, pour toujours.
Hé!