Текст и перевод песни Анжелика Агурбаш - Не Хадзіце, Маи Хлопчыкі

Не Хадзіце, Маи Хлопчыкі

Don't Come, My Boys

Ой, я жыта ды не сеяла -

Oh, I did not sow the rye -

Само яно ўсходіць,

It rises by itself,

Ой ды хлопцаў не любіла я –

Oh, and I did not love the boys –

Яны самі ходзяць.

They come by themselves.

Не хадзіце, мае хлопчыкі, каля майго саду і

Don't come, my boys, near my garden,

Не думаце, малойчыкі, што я дам пасаду,

And don't think, my lads, that I shall give you an appointment,

Не хадзіце, мае хлопчыкі, - я не ваша буду,

Don't come, my boys, - I shall not be yours,

Я й удалая, й харошая без вас перабуду.

I am fine and beautiful without you.

Не для вас я руту сеяла,

I did not sow the rue for you,

Штодзень палівала.

I watered it every day.

Для таго я пасеяла,

I sowed it for the one,

Каго я кахала.

Whom I loved.

Не хадзіце, мае хлопчыкі, каля майго саду і

Don't come, my boys, near my garden,

Не думаце, малойчыкі, што я дам пасаду,

And don't think, my lads, that I shall give you an appointment,

Не хадзіце, мае хлопчыкі, - я не ваша буду,

Don't come, my boys, - I shall not be yours,

Я й удалая, й харошая без вас перабуду.

I am fine and beautiful without you.

Ой, я жыта ды не сеяла -

Oh, I did not sow the rye -

Само яно ўсходіць

It rises by itself,

Ой ды хлопцаў не любіла я –

Oh, and I did not love the boys –

Усяроўна ходзяць.

They come anyway.

Не хадзіце, мае хлопчыкі, каля майго саду і

Don't come, my boys, near my garden,

Не думаце, малойчыкі, што я дам пасаду,

And don't think, my lads, that I shall give you an appointment,

Не хадзіце, мае хлопчыкі, - я не ваша буду,

Don't come, my boys, - I shall not be yours,

Я й удалая, й харошая без вас перабуду.

I am fine and beautiful without you.

Не хадзіце, мае хлопчыкі, каля майго саду і

Don't come, my boys, near my garden,

Не думаце, малойчыкі, што я дам пасаду,

And don't think, my lads, that I shall give you an appointment,

Не хадзіце, мае хлопчыкі, - я не ваша буду,

Don't come, my boys, - I shall not be yours,

Я й удалая, й харошая без вас перабуду.

I am fine and beautiful without you.

Оцените перевод

Альбом

Беларусачка

дата релиза

01-02-2005

1 Белае Віно І Червонае
2 Чаму Ж Мне Ня Пець
3 Малады I Нежанаты
4 Гора За Горой
5 Раз Ды Разок
6 Не Хадзіце, Маи Хлопчыкі
7 Вянок
8 Рэчанька
9 Косил Ясь конюшину
10 Купалинка
11 Бабнік
12 Ти Ж Мэнэ Пидманула

Еще альбомы