Туда, где любят - Анжелика Агурбаш перевод на французский

Туда, где любят

Случилось...
Вот и со мной это случилось.
Как будто небо развалилось
На тысячи кусков.
Так сердце билось...
Потом куда-то провалилось,
И лишь случайно не разбилось,
Случайно повезло.
Тайга, Гавайи,
Москва, Бейрут...
Земля большая,
Ты – там, я – тут.
Земля большая,
И мой маршрут –
Туда, где любят,
Туда, где ждут.
Дорога въётся,
Но где-то точно оборвётся,
И выйду я смотреть на солнце
Из вечной мерзлоты.
И свет прольётся,
И кто-то так мне улыбнётся,
И полетят две жизни к солнцу
От любви и до любви...
Тайга, Гавайи,
Москва, Бейрут...
Земля большая,
Ты – там, я – тут.
Земля большая,
И мой маршрут –
Туда, где любят,
Туда, где ждут.
Земля большая,
И мой маршрут –
Туда, где любят,
Туда...
Земля большая,
И мой маршрут –
Туда, где любят,
Туда, где ждут.
Тайга, Гавайи,
Москва, Бейрут...
Земля большая,
Ты – там, я – тут.

Là où l'on aime

C'est arrivé...
C'est arrivé aussi avec moi.
Comme si le ciel s'était effondré
En mille morceaux.
Mon cœur battait si fort...
Puis il s'est effondré quelque part,
Et par chance, il ne s'est pas brisé,
J'ai eu de la chance.
La taïga, Hawaï,
Moscou, Beyrouth...
La Terre est grande,
Tu es là-bas, moi ici.
La Terre est grande,
Et mon itinéraire -
Là où l'on aime,
Là où l'on attend.
La route serpente,
Mais elle se terminera quelque part,
Et je sortirai pour regarder le soleil
Du pergélisol éternel.
Et la lumière brillera,
Et quelqu'un me sourira,
Et deux vies s'envoleront vers le soleil
De l'amour à l'amour...
La taïga, Hawaï,
Moscou, Beyrouth...
La Terre est grande,
Tu es là-bas, moi ici.
La Terre est grande,
Et mon itinéraire -
Là où l'on aime,
Là où l'on attend.
La Terre est grande,
Et mon itinéraire -
Là où l'on aime,
Là...
La Terre est grande,
Et mon itinéraire -
Là où l'on aime,
Là où l'on attend.
La taïga, Hawaï,
Moscou, Beyrouth...
La Terre est grande,
Tu es là-bas, moi ici.