Текст и перевод песни Анжелика Агурбаш - Чаму Ж Мне Ня Пець

Чаму Ж Мне Ня Пець

Pourquoi ne devrais-je pas chanter

Чаму ж мне ня пець,

Pourquoi ne devrais-je pas chanter,

Чаму ж не гудзець,

Pourquoi ne devrais-je pas faire du bruit,

Калі ў маей хатачцы

Quand dans ma petite maison

Парадак ідзець,

Tout est en ordre,

Калі ў маей хатачцы

Quand dans ma petite maison

Парадак ідзець.

Tout est en ordre.

Дык чаму ж мне ня пець,

Alors pourquoi ne devrais-je pas chanter,

Дык чаму ж не гудзець –

Alors pourquoi ne devrais-je pas faire du bruit -

Жучка на лычку

Un petit poulet sur un bâton

Жатку сцеражэць,

Garde la récolte,

Жучка на лычку

Un petit poulet sur un bâton

Хатку сцеражэць.

Garde la maison.

Чаму ж мне ня пець,

Pourquoi ne devrais-je pas chanter,

Дык чаму ж не гудзець -

Alors pourquoi ne devrais-je pas faire du bruit -

Парсючок пад лаўкай

Un petit cochon sous le banc

Бульбачку грызець,

Ronge une pomme de terre,

Парсючок пад лаўкай

Un petit cochon sous le banc

Бульбачку грызець.

Ronge une pomme de terre.

Дык чаму ж мне ня пець,

Alors pourquoi ne devrais-je pas chanter,

Дык чаму ж не гудзець,

Alors pourquoi ne devrais-je pas faire du bruit,

Дзіцятка ў калысцы

Un bébé dans le berceau

Як бычок равець,

Comme un petit taureau beugle,

Дзіцятка ў калысцы

Un bébé dans le berceau

Як бычок равець.

Comme un petit taureau beugle.

Дык чаму ж мне ня пець,

Alors pourquoi ne devrais-je pas chanter,

Дык чаму ж не гудзець,

Alors pourquoi ne devrais-je pas faire du bruit,

Калі ў маю хатаньку

Quand dans ma petite maison

Дожджачак ідзець,

La pluie arrive,

Калі ў маю хатаньку

Quand dans ma petite maison

Дожджачак ідзець.

La pluie arrive.

Дык чаму ж мне ня пець,

Alors pourquoi ne devrais-je pas chanter,

Дык чаму ж не гудзець -

Alors pourquoi ne devrais-je pas faire du bruit -

Хлопчык на печы

Un petit garçon sur le poêle

Прусакоў таўчэць,

Tue des cafards,

Хлопчык на печы

Un petit garçon sur le poêle

Прусакоў таўчэць.

Tue des cafards.

Дык чаму ж мне ня пець,

Alors pourquoi ne devrais-je pas chanter,

Чаму ж не гудзець,

Pourquoi ne devrais-je pas faire du bruit,

Калі ў маей хатачцы

Quand dans ma petite maison

Парадак ідзець,

Tout est en ordre,

Калі ў маей хатачцы

Quand dans ma petite maison

Парадак ідзець.

Tout est en ordre.

Оцените перевод

Авторы: народная

Альбом

Беларусачка

дата релиза

01-02-2005

1 Белае Віно І Червонае
2 Чаму Ж Мне Ня Пець
3 Малады I Нежанаты
4 Гора За Горой
5 Раз Ды Разок
6 Не Хадзіце, Маи Хлопчыкі
7 Вянок
8 Рэчанька
9 Косил Ясь конюшину
10 Купалинка
11 Бабнік
12 Ти Ж Мэнэ Пидманула

Еще альбомы