Текст и перевод песни Анжелика Варум feat. Игорь Крутой - Опоздавшая любовь

Опоздавшая любовь

Ты и я прошли полпути
Сколько нам еще врозь идти?
Не было обид и измен
Я ведь не просил любви взамен
Пролилась вся жизнь, как вода
Нам с тобой не быть никогда
Эта истина так стара
Не ищи добра от добра
Ты мне скажешь: "Нет, нет, нет"
Я отвечу: "Да, да, да, - ты в сердце навсегда
Но опоздавшая любовь не согреет никогда
И в этом есть секрет, да!?"
За тебя бы всё отдала
Стеблем бы к тебе проросла
Кто на мой вопрос даст ответ
Где ж ты раньше был столько лет?
На небе взойдет та звезда
Что осветит нам все года
Промолчим с тобой до утра
Опущу глаза, всё - пора
Сердце скажет: "Нет, нет, нет"
Ты ответишь: "Да, да, да, - мы вместе навсегда
Но опоздавшая любовь не согреет никогда
И в этом весь секрет; да!
Может рискнуть, может начать?!
Как с этим жить, если бы знать!
Можешь - ответь, хочешь - скажи!
Если решил, - крепче меня держи!
Ты мне скажешь: "Нет, нет, нет"
Я отвечу: "Да, да, да, - ты в сердце навсегда
Но опоздавшая любовь не согреет никогда
И в этом есть секрет, да!?"
Сердце скажет: "Нет, нет, нет"
Ты ответишь: "Да, да, да, - мы вместе навсегда
Но опоздавшая любовь не согреет никогда
И в этом весь секрет; в этом вся беда...

Amour tardif

Toi et moi avons parcouru la moitié du chemin
Combien de temps devrons-nous encore marcher séparés ?
Il n'y a eu ni ressentiments ni trahisons
Je n'ai jamais demandé d'amour en retour
Toute la vie s'est écoulée comme de l'eau
Toi et moi ne serons jamais ensemble
Cette vérité est si vieille
Ne recherche pas le bien du bien
Tu me diras : "Non, non, non"
Je répondrai : "Oui, oui, oui, - tu es dans mon cœur pour toujours
Mais un amour tardif ne nous réchauffera jamais
Et c'est là qu'est le secret, n'est-ce pas ?"
Pour toi, j'aurais tout donné
Je serais devenue une tige pour m'enraciner près de toi
Qui répondra à ma question ?
Où étais-tu plus tôt, pendant toutes ces années ?
Dans le ciel, cette étoile montera
Qui éclairera toutes nos années
Nous garderons le silence jusqu'au matin
Je baisserai les yeux, il est temps
Mon cœur dira : "Non, non, non"
Tu répondras : "Oui, oui, oui, - nous serons ensemble pour toujours
Mais un amour tardif ne nous réchauffera jamais
Et c'est tout le secret ; oui !
Peut-être faut-il risquer, peut-être faut-il commencer ?
Comment vivre avec ça, si on le savait !
Tu peux - répondre, tu veux - le dire !
Si tu es décidé, - tiens-moi plus fort !
Tu me diras : "Non, non, non"
Je répondrai : "Oui, oui, oui, - tu es dans mon cœur pour toujours
Mais un amour tardif ne nous réchauffera jamais
Et c'est là qu'est le secret, n'est-ce pas ?"
Mon cœur dira : "Non, non, non"
Tu répondras : "Oui, oui, oui, - nous serons ensemble pour toujours
Mais un amour tardif ne nous réchauffera jamais
Et c'est tout le secret ; tout le malheur...