Шансов ноль - Анжелика Начесова , Артур Халатов перевод на немецкий

Шансов ноль

Ты, как чёрная кошка,
Ночь - стучится в окошко
И - луна понемножку
Освещает нас.

Ты, уверенный слишком
И - давно не мальчишка,
Ход - конем белой масти,
Сердце на части.

А ты красива и опасна
Со мной играешь ты напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный
И над моей душою властный,
Но только время зря теряешь шансов ноль.

Ход, придуманный к дамке,
Но - к чему эти рамки?
Я,- тебя уверяю, не проиграю!

Да, я сильная очень,
Но - любовь между прочим,
Мне - твой взгляд напророчил
И обесточил.

А ты красива и опасна
Со мной играешь ты напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный
И над моей душою властный,
Но только время зря теряешь шансов ноль.

Любовь, - похожа на игру,
Признаться не могу, -
Что я тебя люблю...

А ты красива и опасна
Со мной играешь ты напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный
И над моей душою властный,
Но только время зря теряешь шансов ноль.

А ты красива и опасна
Со мной играешь ты напрасно
Моей единственною станешь все равно.
А ты, красивый и опасный
И над моей душою властный,
Но только время зря теряешь шансов ноль.

Но только время зря теряешь шансов ноль.

Null Chancen

Du wie eine schwarze Katze,
Die Nacht klopft ans Fenster,
Und der Mond erleuchtet allmählich
Uns beide.

Du, viel zu selbstsicher,
Und längst kein Junge mehr,
Der Zug des weißen Rössels,
Zerbricht das Herz.

Und du bist schön und gefährlich,
Spielst mit mir vergebens,
Denn du wirst mein Einziger sein.
Und du bist schön und gefährlich,
Herrschst über meine Seele,
Doch du verschwendest Zeit, null Chancen.

Ein Zug zur Dame ersonnen,
Doch wozu die Grenzen?
Ich versichere dir: Ich verliere nicht!

Ja, ich bin sehr stark,
Doch die Liebe, nebenbei,
Dein Blick hat mir prophezeit
Und außer Gefecht gesetzt.

Und du bist schön und gefährlich,
Spielst mit mir vergebens,
Denn du wirst mein Einziger sein.
Und du bist schön und gefährlich,
Herrschst über meine Seele,
Doch du verschwendest Zeit, null Chancen.

Liebe, wie ein Spiel,
Kann nicht gestehen -
Dass ich dich liebe...

Und du bist schön und gefährlich,
Spielst mit mir vergebens,
Denn du wirst mein Einziger sein.
Und du bist schön und gefährlich,
Herrschst über meine Seele,
Doch du verschwendest Zeit, null Chancen.

Und du bist schön und gefährlich,
Spielst mit mir vergebens,
Denn du wirst mein Einziger sein.
Und du bist schön und gefährlich,
Herrschst über meine Seele,
Doch du verschwendest Zeit, null Chancen.

Doch du verschwendest Zeit, null Chancen.