Текст и перевод песни Анита Цой - Возвращайтесь

Возвращайтесь

Улетают на юг журавли
Клин врезается в небо ночное
Я зажгу на окне три свечи
Растоплю печь и скатерть накрою.

Одиноко поленья трещат
Пламя дышит, но нету тепла
Возвращайтесь скорее домой
До зари до светла до утра.

Возвращайся муж к жене
Возвращайся брат к сестре
Возвращайтесь, возвращайтесь,
Взвращайтесь
Мать сыночка ночью ждет
А девчонка слезы льет
О любимом о желанном о родном.

Разметала нас по свету пыль дорог
Жизнь разлучница морочит не впервой
Светит в холоде ночи мой уголек
Тем кто снова возвращается домой.

Да не забыть порога дома своего
Не срубить березы старой у калитки
И вечернею зарею над рекой
Не забыть родной приветливой улыбки.

Возвращайся муж к жене
Возвращайся брат к сестре
Возвращайтесь, возвращайтесь,
Взвращайтесь
Мать сыночка ночью ждет
А девчонка слезы льет
О любимом о желанном о родном.

Улетают на юг журавли
Клин врезается в небо ночное
Возвращайтесь скорее домой
Быть с любимыми счастье большое.

Возвращайся муж к жене
Возвращайся брат к сестре
Возвращайтесь, возвращайтесь,
Взвращайтесь
Мать сыночка ночью ждет
А девчонка слезы льет
О любимом о желанном о родном.
О любимом о желанном о родном.
О любимом о желанном.
Возвращайтесь.

Revenez

Les grues s'envolent vers le sud
Le coin se fracasse contre le ciel nocturne
J'allumerai trois bougies sur la fenêtre
Je ferai fondre le poêle et je mettrai la nappe.

Les bûches crépitent seules
La flamme respire, mais il n'y a pas de chaleur
Revenez vite à la maison
Jusqu'à l'aube, jusqu'à l'aube.

Reviens, mari, vers ta femme
Reviens, frère, vers ta sœur
Revenez, revenez,
Retournez
La mère attend son fils toute la nuit
Et la fille verse des larmes
Pour son bien-aimé, pour son cher, pour son propre.

La poussière des routes nous a dispersés dans le monde
La vie, la séparatrice, nous trompe une fois de plus
Mon charbon brille dans le froid de la nuit
Pour ceux qui reviennent à la maison.

Que l'on ne oublie pas le seuil de sa maison
Que l'on ne coupe pas le vieux bouleau près de la porte
Et au crépuscule sur la rivière
Que l'on n'oublie pas le sourire accueillant de son pays natal.

Reviens, mari, vers ta femme
Reviens, frère, vers ta sœur
Revenez, revenez,
Retournez
La mère attend son fils toute la nuit
Et la fille verse des larmes
Pour son bien-aimé, pour son cher, pour son propre.

Les grues s'envolent vers le sud
Le coin se fracasse contre le ciel nocturne
Revenez vite à la maison
Être avec ses bien-aimés est un grand bonheur.

Reviens, mari, vers ta femme
Reviens, frère, vers ta sœur
Revenez, revenez,
Retournez
La mère attend son fils toute la nuit
Et la fille verse des larmes
Pour son bien-aimé, pour son cher, pour son propre.
Pour son bien-aimé, pour son cher, pour son propre.
Pour son bien-aimé, pour son cher.
Revenez.