Текст и перевод песни Анита Цой - Разбитая любовь

Разбитая любовь

Как же я устала от ненужных телефонных звонков
Бесполезных гудков в твоё холодное сердце
Верила, однажды ты в глазах моих увидишь любовь
Только ты вновь и вновь в мою любовь сыпал перца

И деться больше мне некуда, раз сердце твое расколото
На части. Первая изо льда, другая просто из холода
Ну что ты ищешь без повода? Не замечаешь печальных глаз
Не все блестит, что золото, любовь бывает только раз

У кого спросить, для кого мне жить
И зачем хранить разбитую любовь

Может дашь ответ как быть счастливой можно
Любовь
Но только "да" и "нет" мне сейчас нужней как воздух
Любовь
Любовь

Догорят забытые страницы переписанных дней
И мне станет теплей от сгоревшего пепла
Мой печальный взгляд не растворится в параллели твоей
И я стану сильней, я разбросаю по ветру

Осколки или сожаления, любовь, а может прощения
Надежду или же сомнения, победу или поражения
Зачем нужны тебе поводы, не замечаешь печальных глаз
Не всё блестит, что золото, любовь бывает только раз

У кого спросить, для кого мне жить
И зачем хранить разбитую любовь

Может дашь ответ как быть счастливой можно
Любовь
Но только "да" и "нет" мне сейчас нужней как воздух
Любовь
Любовь
Любовь
Любовь

L'amour brisé

Comme je suis fatiguée de ces appels téléphoniques inutiles
Des bips inutiles dans ton cœur froid
Je croyais que tu verrais un jour l'amour dans mes yeux
Mais tu as continué à mettre du poivre dans mon amour

Et je n'ai plus nulle part où aller, puisque ton cœur est brisé
En morceaux. Le premier est de glace, le second est tout simplement du froid
Que cherches-tu sans raison ? Tu ne remarques pas mes yeux tristes
Tout ce qui brille n'est pas or, l'amour ne survient qu'une fois

Qui demander, pour qui dois-je vivre
Et pourquoi garder cet amour brisé

Peux-tu me dire comment être heureuse
L'amour
Mais seulement "oui" et "non" me sont nécessaires maintenant comme l'air
L'amour
L'amour

Les pages oubliées des jours réécrits brûleront
Et je me sentirai plus chaude grâce aux cendres brûlées
Mon regard triste ne se dissoudra pas dans ton parallèle
Et je deviendrai plus forte, je disperserai au vent

Les éclats ou les regrets, l'amour, ou peut-être le pardon
L'espoir ou les doutes, la victoire ou la défaite
Pourquoi as-tu besoin de raisons, tu ne remarques pas mes yeux tristes
Tout ce qui brille n'est pas or, l'amour ne survient qu'une fois

Qui demander, pour qui dois-je vivre
Et pourquoi garder cet amour brisé

Peux-tu me dire comment être heureuse
L'amour
Mais seulement "oui" et "non" me sont nécessaires maintenant comme l'air
L'amour
L'amour
L'amour
L'amour