Четыре карты - Анна Герман перевод на немецкий

Четыре карты

Cztery karty
Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech krolów ma swój tron
Czterech krolów, wladców czterech świata stron

W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiec
A w treflowej, dawidaj, szumi las głosem skrzypiec
W tej karowej, dawidaj, gwiazdy są bardzo tanie
A w pikowej, dawidaj, są szczęśliwi Cyganie

Bo tam wszędzie władzą czterech krolów sięga
Gdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgach
Wedle prawa co powstało z dobrych wróżb
W cztery strony świata można ruszać już

W tej kierowej, dawidaj, wiatr się w lasach zabłąkał
A w treflowej, dawidaj, z loto rodzi się w strąkach
W tej karowej, dawidaj, ludzi złych diabli wzieli
A w pikowej, dawidaj, nie ma nic prócz niedzieli

Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wieje
Kiedy jakoś nie chcą spęłniac się nadzieje
Zamiast konia mi na droge wrożbe daj
Zwiedzę cztery świata strony, dawidaj

W tej kierowej, dawidaj, nawet gorycz jest słodka
A w treflowej, dawidaj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, dawidaj, wszystkie smutki wyrzuce
A w pikowej, dawidaj, znów szczęśliwą powrócę

Vier Karten

Vier Karten
Wenn das Schicksal seine bösen Omen in gute verwandelt,
sucht das Zigeunermädchen Trost in den Karten.
Und darin hat jeder der vier Könige seinen Thron,
vier Könige, Herrscher der vier Himmelsrichtungen.

In der Herzkarte, Dawidaj, ist das ganze Jahr über Juli,
und in der Kreuzkarte, Dawidaj, rauscht der Wald mit Geigenstimmen,
in der Karokarte, Dawidaj, sind die Sterne sehr billig,
und in der Pikkarte, Dawidaj, sind die Zigeuner glücklich.

Denn überall dorthin reicht die Macht der vier Könige,
wo sich das Blau des Himmels auf den Horizont stützt.
Nach dem Gesetz, das aus guten Vorzeichen entstand,
kann man schon in vier Himmelsrichtungen aufbrechen.

In der Herzkarte, Dawidaj, hat sich der Wind in den Wäldern verirrt,
und in der Kreuzkarte, Dawidaj, wird aus Gold Getreide in den Ähren,
in der Karokarte, Dawidaj, hat der Teufel die bösen Menschen geholt,
und in der Pikkarte, Dawidaj, gibt es nichts außer Sonntagen.

Wenn mir der Wind, mein Lieber, ins Gesicht weht,
wenn sich meine Hoffnungen irgendwie nicht erfüllen wollen,
gib mir statt eines Pferdes eine Prophezeiung für den Weg,
ich werde die vier Himmelsrichtungen bereisen, Dawidaj.

In der Herzkarte, Dawidaj, ist selbst die Bitterkeit süß,
und in der Kreuzkarte, Dawidaj, werde ich ihn vielleicht endlich treffen,
in der Karokarte, Dawidaj, werde ich alle Sorgen wegwerfen,
und in der Pikkarte, Dawidaj, werde ich glücklich zurückkehren.