Текст и перевод песни Анна Герман - Четыре карты

Четыре карты

Cztery karty
Gdy zły los wróżbami swymi w dobry zmienia
Cyganeczka w kartach szuka pocieszenia
A w nich każdy z czterech krolów ma swój tron
Czterech krolów, wladców czterech świata stron

W tej kierowej, dawidaj, przez rok cały jest lipiec
A w treflowej, dawidaj, szumi las głosem skrzypiec
W tej karowej, dawidaj, gwiazdy są bardzo tanie
A w pikowej, dawidaj, są szczęśliwi Cyganie

Bo tam wszędzie władzą czterech krolów sięga
Gdzie się błękit nieba wsparł na widnokręgach
Wedle prawa co powstało z dobrych wróżb
W cztery strony świata można ruszać już

W tej kierowej, dawidaj, wiatr się w lasach zabłąkał
A w treflowej, dawidaj, z loto rodzi się w strąkach
W tej karowej, dawidaj, ludzi złych diabli wzieli
A w pikowej, dawidaj, nie ma nic prócz niedzieli

Kiedy wiatr mi, Cyganeczko, w oczy wieje
Kiedy jakoś nie chcą spęłniac się nadzieje
Zamiast konia mi na droge wrożbe daj
Zwiedzę cztery świata strony, dawidaj

W tej kierowej, dawidaj, nawet gorycz jest słodka
A w treflowej, dawidaj, może wreszcie go spotkam
W tej karowej, dawidaj, wszystkie smutki wyrzuce
A w pikowej, dawidaj, znów szczęśliwą powrócę

Четыре карты

Quatre cartes
Quand le mauvais sort par ses présages change en bien
La gitane cherche du réconfort dans les cartes
Et dans celles-ci, chacun des quatre rois a son trône
Quatre rois, souverains des quatre coins du monde

Dans celle de cœur, dawidaj, c'est l'été toute l'année
Et dans celle de trèfle, dawidaj, le bois murmure avec la voix des violons
Dans celle de carreau, dawidaj, les étoiles sont très bon marché
Et dans celle de pique, dawidaj, les Gitans sont heureux

Car partout s'étend le pouvoir des quatre rois
Où le bleu du ciel s'est appuyé sur l'horizon
Selon la loi qui est née de bons présages
On peut désormais se diriger dans les quatre coins du monde

Dans celle de cœur, dawidaj, le vent s'est perdu dans les bois
Et dans celle de trèfle, dawidaj, le lotus naît dans les gousses
Dans celle de carreau, dawidaj, les mauvais hommes ont été emportés par les diables
Et dans celle de pique, dawidaj, il n'y a rien que le dimanche

Quand le vent me souffle dans les yeux, petite Gitane
Quand les espoirs ne veulent pas se réaliser
Au lieu d'un cheval, donne-moi un présage pour le chemin
Je visiterai les quatre coins du monde, dawidaj

Dans celle de cœur, dawidaj, même l'amertume est douce
Et dans celle de trèfle, dawidaj, peut-être le rencontrerai-je enfin
Dans celle de carreau, dawidaj, je vais jeter toutes mes peines
Et dans celle de pique, dawidaj, je reviendrai heureuse