Текст и перевод песни Анна Герман - Tanczace Eurydyki

Tanczace Eurydyki

W kawiarence na rogu
Każdej nocy jest koncert.
Zatrzymajcie się w progu,
Eurydyki tańczące.
Zanim świt pierwszy promień
Rzuci smugą na ściany,
Niech was tulą w ramionach
Orfeusze pijani.
Płyną gwiazdy jak stulecia
Noc kotary mgły rozwiesza.
Na tańczące Eurydyki
Koronkowy rzuca szal.
Rzeka śpiewa pod mostami,
Tańczy krzywy cień latarni,
O rozwarte drzwi kawarni
Grzbiet ociera czarny kot.
Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka!
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka!
Już niedługo na widnokrąg
świt różowy wpełznie wolno,
Mgły rozwieją się jak przędza,
Zbledną światła, pryśnie czar.
Wiatr się zerwał w zaułkach,
Trąca drzewa jak struny.
Czy to śpiewa Orfeo,
Czy to drzewa tak szumią?
Na wystawę w drogerii
Czarny kot cicho wraca,
Zanim kogut zapieje,
Musi wtopić się w zapach.
Rzeka szemrze pod mostami,
Znikł już szary cień latarni,
Wchodzą ludzie do kawiarni,
Na ulicy zwykły gwar.
A wiatr tańczy ulicami,
Wiatr kołuje jak pijany,
I rozwiesza na gałęziach
Z pajęczyny tkany szal.
Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka!
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka!
A wiatr tańczy ulicami,
Wiatr kołuje jak pijany,
Mgły rozwiały się jak przędza,
Został tylko, został tylko, czarny kot.

Dancing Eurydices

In the corner cafe,
Each night we play a gig.
Stop in for a bit,
Dancing Eurydices.
Before the dawn's first ray
Streams through the walls and falls,
Let us hold you in our sway,
Drunk Orpheuses, one and all.
The stars flow like centuries,
Night hangs the curtains of fog,
On dancing Eurydices,
Throws a lacy shawl.
The river sings beneath the bridge,
The crooked shadow of the lamplight dances,
A black cat rubs against the door
Of the cafe that entrances.
Who has such strange eyes?
Eurydice, Eurydice!
Who has such strange lips?
Eurydice, Eurydice!
Soon, upon the horizon,
Pink dawn will slowly creep,
The fog will unravel like yarn,
The lights will dim and the magic cease.
The wind whips through the alleyways,
Knocking on trees like drums.
Is that Orpheus singing,
Or just the trees whispering?
To the chemist's window,
The black cat silently returns,
Before the rooster crows,
It must blend into the scent.
The river murmurs beneath the bridge,
The gray shadow of the lamp is gone,
People enter the cafe,
The street resumes its common tone.
And the wind dances through the streets,
The wind swirls like one who's high,
And hangs upon the branches
A shawl woven from the webs that fly.
Who has such strange eyes?
Eurydice, Eurydice!
Who has such strange lips?
Eurydice, Eurydice!
And the wind dances through the streets,
The wind swirls like one who's high,
The fog has unraveled like yarn,
Only the black cat remains.