Текст и перевод песни Анна Герман - Uroczysko

Uroczysko

Czekałam
W potoku wodą tymczasem
Płyneła obcymi łąkami
Czekałam
Rozłąkajak liść pożółkły
Leżała pomiędzy nami
Czekałam
Twarz twoją nikła w oddali
Czekałam
Chciałam cię jakoś ocalić!
Czekałam!
Napróżno?
Napróżno czekałam?
Lecz miłość przy mnie została
Jak ptak z błękitnymi piórami
Jak piskle w gnieździe bezpieczne
Jak gniazdo uwitę na wierzbie.
I twarz twoja stała się wszystkim
Stała się świata uroczyskiem
I twarz twoja wraca w mych snach
Jak ptaki do swoich gniazd.
I twarz twoja stała się wszystkim
Stała się świata uroczyskiem
I twarz twoja wraca w mych snach
Jak ptaki do swoich gniazd!

Le Sanctuaire

J'ai attendu
Pendant ce temps, l'eau coulait dans le ruisseau
Elle flottait à travers des prairies étrangères
J'ai attendu
La séparation comme une feuille jaunissante
Gisait entre nous
J'ai attendu
Ton visage s'estompait au loin
J'ai attendu
Je voulais te sauver d'une manière ou d'une autre !
J'ai attendu !
En vain ?
J'ai attendu en vain ?
Mais l'amour est resté avec moi
Comme un oiseau aux plumes bleues
Comme un poussin dans un nid sûr
Comme un nid tissé sur un saule.
Et ton visage est devenu tout
Il est devenu le sanctuaire du monde
Et ton visage revient dans mes rêves
Comme les oiseaux retournent à leurs nids.
Et ton visage est devenu tout
Il est devenu le sanctuaire du monde
Et ton visage revient dans mes rêves
Comme les oiseaux retournent à leurs nids !