Текст и перевод песни Анна Герман - Uroczysko

Uroczysko

Czekałam
W potoku wodą tymczasem
Płyneła obcymi łąkami
Czekałam
Rozłąkajak liść pożółkły
Leżała pomiędzy nami
Czekałam
Twarz twoją nikła w oddali
Czekałam
Chciałam cię jakoś ocalić!
Czekałam!
Napróżno?
Napróżno czekałam?
Lecz miłość przy mnie została
Jak ptak z błękitnymi piórami
Jak piskle w gnieździe bezpieczne
Jak gniazdo uwitę na wierzbie.
I twarz twoja stała się wszystkim
Stała się świata uroczyskiem
I twarz twoja wraca w mych snach
Jak ptaki do swoich gniazd.
I twarz twoja stała się wszystkim
Stała się świata uroczyskiem
I twarz twoja wraca w mych snach
Jak ptaki do swoich gniazd!

Заповедный уголок

Я ждала.
В ручье вода тем временем
Текала чужими лугами.
Я ждала.
Разлука, как лист пожелтевший,
Лежала между нами.
Я ждала.
Лицо твое меркло вдали.
Я ждала.
Хотела тебя как-то спасти!
Я ждала!
Напрасно?
Напрасно я ждала?
Но любовь со мной осталась,
Как птица с лазурными перьями,
Как птенец в гнезде безопасном,
Как гнездо, свитое на иве.
И лицо твое стало всем,
Стало заповедным уголком мира.
И лицо твое возвращается в моих снах,
Как птицы к своим гнездам.
И лицо твое стало всем,
Стало заповедным уголком мира.
И лицо твое возвращается в моих снах,
Как птицы к своим гнездам!