Текст и перевод песни Анна Герман - Андалусийский романс

Андалусийский романс

W tę noc bez gwiazd, bez księżyca
Świecił mu tylko jaśmin,
Gdy zabrzmi bruk na pustych ulicach,
Biały kwiecie jaśminowy, zgaśnij!

Niech czujny liść go osłania,
Nim wstanie dzień, znów tu nadjadą,
Stratują noc kopytami,
Noc pod Grenadą,
Noc pod Grenadą!

Już pierwszy świt noc poplamił,
Długi cień cyprys kładzie,
Nie wraca nikt na moje wołanie,
Noc do sennych wchodzi bram w Grenadzie.

Ucichła już noc daleko,
Jakby jej ktoś skradł kastaniety,
I tylko ja ciągle czekam,
Czekam na ciebie i nie wiem, gdzie ty.

Znalazłam cię tam, gdzieś zasnął,
Tam, gdzie cień trwa na czatach,
Na czole czarnych włosów masz pasmo,
A we włosy róża ci się wplata.

Antonio, skąd róża taka?
Ostatni kwiat noc tobie składa,
Już słowik w głos zaczął płakać
I krwią się barwi jutrzenka blada...

Andalusian Romance

In this starless, moonless night,
Only jasmine shone for him,
When the pavement rings in empty streets,
White jasmine flower, go out!

Let the watchful leaf protect him,
Before dawn, they will ride back here,
They will trample the night with their hooves,
Night under Granada,
Night under Granada!

The first dawn has already stained the night,
The long shadow of cypress lies,
No one returns to my call,
Night enters the sleepy gates of Granada.

The night has calmed down far away,
As if someone stole its castanets,
And only I keep waiting,
Waiting for you, and I don't know where you are.

I found you where you fell asleep,
Where the shadow waits,
On your forehead there is a strand of black hair,
And a rose is woven into your hair.

Antonio, where did you get such a rose?
The last flower of the night gives it to you,
The nightingale has already started to cry out,
And blood stains the pale dawn...