Текст и перевод песни Анна Герман - Всему в жизни есть предел

Всему в жизни есть предел

Wszystko w życiu ma swój kres
Radość i troski
Taki wyrok ludzki jest, a może boski
To nie tylko martwy tekst
Zimne samogłoski
Wszystko w życiu ma swój kres
Tak jest!

Nie, to nie prawda
Jest za tym kresem
Miłość bezkresna, nie jawa, nie sen
Miłość wieczysta jak ogień i mgła
I nie jest kresem nasze rozstanie
Drogie wspomnienia, wyrzuty tanie
Słyszysz tę ciszę?
To ja, właśnie ja

Wszystko w życiu ma swój kres
Nie wie, kto kocha
Tylko sygnał SOS i katastrofa
Skona róża, zwiędnie bez
Tak się kończy strofa
Wszystko w życiu ma swój kres
Tak jest!

Nie, to nie prawda
Jest za tym kresem
Miłość bezkresna, nie jawa, nie sen
Miłość wieczysta jak ogień i mgła
I nie jest kresem nasze rozstanie
Drogie wspomnienia, wyrzuty tanie
Słyszysz tę ciszę?
To ja, właśnie ja

Wszystko w życiu ma swój kres
Nie wie, kto kocha
Tylko sygnał SOS i katastrofa
Skona róża, zwiędnie bez
Tak się kończy strofa
Wszystko w życiu ma swój kres
Tak jest!

Tout a une fin dans la vie

Tout a une fin dans la vie
La joie et les soucis
Tel est le verdict humain, ou peut-être divin
Ce n'est pas seulement un texte mort
Des voyelles froides
Tout a une fin dans la vie
C'est ainsi !

Non, ce n'est pas vrai
Il y a au-delà de cette fin
Un amour infini, pas une illusion, pas un rêve
L'amour éternel comme le feu et la brume
Et notre séparation n'est pas une fin
Chers souvenirs, reproches bon marché
Entends-tu ce silence ?
C'est moi, moi-même

Tout a une fin dans la vie
Il ne sait pas qui aime
Seul le signal SOS et la catastrophe
La rose mourra, fanera sans
C'est comme ça que se termine la strophe
Tout a une fin dans la vie
C'est ainsi !

Non, ce n'est pas vrai
Il y a au-delà de cette fin
Un amour infini, pas une illusion, pas un rêve
L'amour éternel comme le feu et la brume
Et notre séparation n'est pas une fin
Chers souvenirs, reproches bon marché
Entends-tu ce silence ?
C'est moi, moi-même

Tout a une fin dans la vie
Il ne sait pas qui aime
Seul le signal SOS et la catastrophe
La rose mourra, fanera sans
C'est comme ça que se termine la strophe
Tout a une fin dans la vie
C'est ainsi !