Всё на свете изменяется - Анна Герман перевод на немецкий

Всё на свете изменяется

Тает снег порою вешнею,
Высыхают ручейки.
Облетают над черешнею
Молодые лепестки.
Утро вечером сменяется,
Чтоб придти на землю вновь.
Все на свете изменяется.
Все, но только не любовь!

Догорят костры осенние.
Гуси к югу улетят.
Подо льдом озера синие
Неподвижные стоят.

Только веточка качается,
Листья сбросившая вновь.
Все когда-нибудь кончается.
Все, но только не любовь!

Ошибаемся, печалимся,
Размышляем: что к чему?
И не с той порой встречаемся,
Доверяем - не тому.

Месяц в облаке заблудится
И, сияя, выйдет вновь.
Все на свете позабудется.
Все, но только не любовь!

Alles auf der Welt verändert sich

Der Schnee schmilzt im Frühlingslicht,
Die Bäche trocknen aus.
Über der Kirsche fliegen,
Junge Blütenblätter los.
Der Morgen weicht dem Abend,
Um zurück zur Erde hin.
Alles auf der Welt verändert sich.
Alles, nur nicht die Liebe!

Die Feuer des Herbstes erlöschen,
Die Gänse ziehn nach Süden.
Unter dem Eis der Seen,
Stehen die Wasser stumm.

Nur ein Zweig schwankt leise,
Der seine Blätter verlor.
Alles endet irgendwann.
Alles, nur nicht die Liebe!

Wir irren, wir trauern,
Grübeln: Was ist was?
Treffen nicht die rechte Zeit,
Vertrauen dem Falschen.

Der Mond verirrt sich in Wolken,
Und strahlt doch wieder hell.
Alles wird vergessen sein.
Alles, nur nicht die Liebe!