Текст и перевод песни Анна Герман - Дубрава

Дубрава

Все во мне от счастья замирало
Как к нему я шла
Зелена была моя дубрава,
Зелена была
Мы встречались с ним у перекрестка,
Мы бродили там.
Каждый кустик, каждая березка
Радовались нам
Вся земля дышала и светилась,
Но прошла весна.
Птицы смолкли, небо помутилось.
Началась война
Он погиб у города Медыни.
Боль моя - в слезах...
Навсегда закрылись молодые
Ясные глаза
У тропы, тропинки неприметной
Возле двух рябин
Со своею славою бессмертной
Он лежит один.
Весть о нем, как горькая отрава,
Сердце мне прожгла.
Зелена была моя дубрава,
Зелена была

La Forêt

Tout en moi s'est arrêté de bonheur
Alors que j'allais vers toi
Ma forêt était verte,
Elle était verte
Nous nous sommes rencontrés à la croisée des chemins,
Nous y avons erré.
Chaque buisson, chaque bouleau
Se réjouissaient avec nous
La terre entière respirait et rayonnait,
Mais le printemps est passé.
Les oiseaux se sont tus, le ciel s'est assombri.
La guerre a commencé
Il est mort près de la ville de Medyn.
Ma douleur est dans les larmes...
Ses jeunes yeux clairs
Se sont fermés à jamais
Sur le sentier, un chemin discret
Près de deux sorbiers
Avec sa gloire immortelle
Il repose seul.
La nouvelle de lui, comme un poison amer,
A brûlé mon cœur.
Ma forêt était verte,
Elle était verte