Текст и перевод песни Анна Герман - Мой бубен

Мой бубен

ты спой о любви нам ты спой о любви
просили меня молодые
о битвах минувших ты песню сложи
сказали мне горцы седые
давайте давайте чтоб песню начать
вино молодое пригубим
то грустно то весело будет звучать
мой бубен мой бубен мой бубен
в горах молодым про любовь я спою
чтоб горцы седые вздыхали
про подвиги вспомнив про юность свою
про то как невест похищали
спою старикам чтоб и парни могли
гордиться скакавшим под пули
нашли его шапку от дома вдали
а сердце у милой в ауле

Mon tambourin

chantez-nous l'amour, chantez-nous l'amour
les jeunes me l'ont demandé
composez une chanson sur les batailles passées
m'ont dit les montagnards aux cheveux gris
allons, allons, pour commencer la chanson
sirotons du vin jeune
elle sonnera tantôt triste, tantôt joyeuse
mon tambourin, mon tambourin, mon tambourin
dans les montagnes, je chanterai l'amour aux jeunes
pour que les montagnards aux cheveux gris soupirent
en se souvenant de leurs exploits et de leur jeunesse
de la façon dont ils ont enlevé des mariées
je chanterai pour les vieillards afin que les jeunes aussi puissent
être fiers de celui qui a sauté sous les balles
on a trouvé sa casquette loin de la maison
et le cœur de sa bien-aimée dans l'aoul