Сумерки - Анна Герман перевод на английский

Сумерки

Сходятся синие сумерки
Полные тихими думами
Так, почему-то, особенно
В сумерки хочется счастья
Хочется счастья тревожного
Звонкого, неосторожного
Что ж ты его теряешь?
Может быть, ты не знаешь
В сумерки хочется счастья
Тихо качается деревце
С ветром секретами делится
В сумерки сердце надеется
Может, ты всё угадаешь?
Тают минуты бесценные
Тают, необыкновенные...
Что же ты их теряешь?
Может быть, ты не знаешь
В сумерки хочется счастья
В синем свеченье изменчивом
Ты улыбнулся застенчиво
Ты улыбнулся доверчиво
Ты наконец улыбнулся
Ах, эти милые сумерки
Как они славно придумали!
Видишь – почти невидно
Слышишь – почти неслышно
Входит на цыпочках счастье...

Twilight

Blue twilight draws near
Full of quiet thoughts
Somehow, especially
In twilight we crave joy
We crave anxious joy
Ringing, reckless
Why do you lose it?
Perhaps you don't know
In twilight we crave joy
A small tree sways gently
Sharing secrets with the wind
In twilight, the heart hopes
Can you guess everything?
Priceless minutes melt away
Melting, extraordinary...
Why do you waste them?
Perhaps you don't know
In twilight we crave joy
In the fickle blue glow
You smiled shyly
You smiled trustingly
You've finally smiled
Oh, these lovely twilight hours
How wonderfully they were conceived!
See – almost invisible
Hear – almost inaudible
Happiness enters on tiptoe...