Текст и перевод песни Анна Плетнёва «Винтаж» - Игрушки

Игрушки

[Куплет 1, Анна Плетнёва]:
Мальчики очень смешные, маленькие и большие.
Строят хмурые лица, как им с такою не спится?
Мальчики очень смешные, когда я за рулем машины.
Рычат друг на друга, как тигры, для них это просто игры.
Мальчики любят большие игрушки.
Строят дома, самолеты и пушки.
Мальчики играют в большие игрушки.
Но смысла в них нет, смысла в них нет,
Смысла в них нет без любимой подружки.
[Куплет 2, Анна Плетнёва]:
Мальчики очень смешные, маленькие и большие.
И горы для них не помеха, все это лишь ради смеха.
Мальчики очень смешные, вперед горизонты шире.
Вы двигатели прогресса, но без девочек нет интереса.
Мальчики любят большие игрушки.
Строят дома, самолеты и пушки.
Мальчики играют в большие игрушки.
Но смысла в них нет, смысла в них нет,
Смысла в них нет без любимой подружки.
[Куплет 3, Анна Плетнёва]:
Так мало их на планете, вечные взрослые дети.
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла!
Скучно быть мальчиком? Ой, очень скучно!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей!
Мальчики любят большие игрушки.
Строят дома, самолеты и пушки.
Мальчики играют в большие игрушки.
Но смысла в них нет, смысла в них нет,
Смысла в них нет без любимой подружки.

Jouets

[Couplet 1, Anna Pletneva]:
Les garçons sont tellement drôles, petits et grands.
Ils font des grimaces, comment peuvent-ils ne pas dormir avec ça ?
Les garçons sont tellement drôles quand je suis au volant.
Ils grognent l'un sur l'autre comme des tigres, pour eux ce ne sont que des jeux.
Les garçons aiment les gros jouets.
Ils construisent des maisons, des avions et des canons.
Les garçons jouent avec de gros jouets.
Mais ils n'ont aucun sens, aucun sens,
Ils n'ont aucun sens sans leur petite amie.
[Couplet 2, Anna Pletneva]:
Les garçons sont tellement drôles, petits et grands.
Et les montagnes ne sont pas un obstacle pour eux, tout cela n'est que pour rire.
Les garçons sont tellement drôles, les horizons sont plus larges devant eux.
Vous êtes les moteurs du progrès, mais sans les filles, il n'y a aucun intérêt.
Les garçons aiment les gros jouets.
Ils construisent des maisons, des avions et des canons.
Les garçons jouent avec de gros jouets.
Mais ils n'ont aucun sens, aucun sens,
Ils n'ont aucun sens sans leur petite amie.
[Couplet 3, Anna Pletneva]:
Il y en a si peu sur la planète, des enfants adultes éternels.
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-la!
C'est ennuyeux d'être un garçon ? Oh, c'est très ennuyeux !
La-la-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la-hey!
Les garçons aiment les gros jouets.
Ils construisent des maisons, des avions et des canons.
Les garçons jouent avec de gros jouets.
Mais ils n'ont aucun sens, aucun sens,
Ils n'ont aucun sens sans leur petite amie.