Текст и перевод песни Анна Седокова - Santa Barbara

Santa Barbara

Мы заигрались в Санта-Барбару,
А я такое, милый, не смотрю.
Мы заигрались в Санта-Барбару.
Давай закончим нашу серию.
Мы заигрались в Санта-Барбару,
А я такое "мыло" не смотрю.
Мы заигрались в Санта-Барбару.
Засунь себе своё "Люблю!"
Любовный треугольник, как в пошленьком кино.
Заезженные фразы, от них тошнит давно.
И видеозвоночки до шести утра.
Пора расставить точки, дешёвая игра.
Ты обещал мне Gucci и миллионы роз,
И на Бали закаты и мириады звёзд;
А получила: слёзы, скандалы до утра;
Оправдываться поздно. Пока! Тебе пора.
Мы заигрались в Санта-Барбару,
А я такое, милый, не смотрю.
Мы заигрались в Санта-Барбару.
Давай закончим нашу серию.
Мы заигрались в Санта-Барбару,
А я такое "мыло" не смотрю.
Мы заигрались в Санта-Барбару.
Засунь себе своё "Люблю!"
Я расскажу подруге под красное вино:
Я понимаю чётко, что мне с тобой на дно.
Пора бы собираться, мозги себе вернуть;
От сердца отказаться, реальности вдохнуть.
Мне от тебя не нужен заезженный сюжет.
И будет только хуже, сомнений больше нет.
Герои утомились, семнадцатый сезон.
Я отключаю сети, без связи телефон.
Мы заигрались в Санта-Барбару,
А я такое, милый, не смотрю.
Мы заигрались в Санта-Барбару.
Давай закончим нашу серию.
Мы заигрались в Санта-Барбару,
А я такое "мыло" не смотрю.
Мы заигрались в Санта-Барбару.
Засунь себе свои люблю!

Santa Barbara

On s'est trop amusés à Santa Barbara,
Et moi, mon chéri, je ne regarde pas ce genre de choses.
On s'est trop amusés à Santa Barbara.
Finissons notre série.
On s'est trop amusés à Santa Barbara,
Et moi, je ne regarde pas ce genre de "soap"
On s'est trop amusés à Santa Barbara.
Va te faire voir avec ton "Je t'aime" !
Triangle amoureux, comme dans un film ringard.
Des phrases toutes faites, ça me donne envie de vomir depuis longtemps.
Et des appels vidéo jusqu'à six heures du matin.
Il est temps de mettre des points finaux, un jeu bon marché.
Tu m'avais promis Gucci et des millions de roses,
Et des couchers de soleil à Bali et des myriades d'étoiles;
Et j'ai reçu : des larmes, des disputes jusqu'au matin;
Il est trop tard pour se justifier. Adieu ! Il est temps pour toi de partir.
On s'est trop amusés à Santa Barbara,
Et moi, mon chéri, je ne regarde pas ce genre de choses.
On s'est trop amusés à Santa Barbara.
Finissons notre série.
On s'est trop amusés à Santa Barbara,
Et moi, je ne regarde pas ce genre de "soap"
On s'est trop amusés à Santa Barbara.
Va te faire voir avec ton "Je t'aime" !
Je raconterai à mon amie en sirotant du vin rouge :
Je comprends clairement que je vais au fond avec toi.
Il est temps de se remettre en ordre, de retrouver ses esprits;
De renoncer à ton cœur, de respirer la réalité.
Je n'ai pas besoin de ton scénario bateau.
Et ça ne fera que empirer, il n'y a plus de doutes.
Les personnages sont fatigués, la dix-septième saison.
Je coupe la connexion, téléphone sans contact.
On s'est trop amusés à Santa Barbara,
Et moi, mon chéri, je ne regarde pas ce genre de choses.
On s'est trop amusés à Santa Barbara.
Finissons notre série.
On s'est trop amusés à Santa Barbara,
Et moi, je ne regarde pas ce genre de "soap"
On s'est trop amusés à Santa Barbara.
Va te faire voir avec ton "Je t'aime" !