Текст и перевод песни Анна Тринчер - Рідна мати моя - Ма&Ба Version

Рідна мати моя - Ма&Ба Version

Мамуля, якою б сильною, незалежною я не була
З тобою, я завжди маленька доня

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала
Ти водила мене у поля край села
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя дала
I в дорогу далеку ти мене на зорi проводжала
I рушник вишиваний на щастя, на долю дала

Хай на ньому цвiте росяниста дорiжка
I зеленi луги, й солов'їнi гаї
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi твої
I твоя незрадлива материнська ласкава усмiшка
I засмученi очi хорошi, блакитні твої

Я вiзьму той рушник, простелю, наче долю
В тихiм шелестi трав, в щебетаннi дiбров
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю
I дитинство, й розлука, i вiрна любов
I на тiм рушничковi оживе все знайоме до болю
I дитинство, й розлука, й твоя материнська любов

Рiдна мати моя, ти ночей не доспала

Ma mère bien-aimée - Version Ma&Ba

Maman, aussi forte et indépendante que je sois,
Avec toi, je suis toujours ta petite fille.

Ma chère mère, tu as passé tant de nuits blanches,
Tu m'as emmenée dans les champs à la lisière du village,
Et à l'aube, tu m'as accompagnée sur le long chemin,
Et tu m'as donné une serviette brodée pour me porter chance.
Et à l'aube, tu m'as accompagnée sur le long chemin,
Et tu m'as donné une serviette brodée pour me porter chance, pour mon destin.

Que sur elle fleurisse un chemin couvert de rosée,
Et des prairies verdoyantes, et des bosquets de rossignols,
Et ton sourire maternel, bienveillant et indéfectible,
Et tes beaux yeux tristes.
Et ton sourire maternel, bienveillant et indéfectible,
Et tes beaux yeux tristes et bleus.

Je prendrai cette serviette, je l'étendrai comme mon destin,
Dans le bruissement léger des herbes, dans le chant des chênes,
Et sur cette serviette, tout ce qui m'est familier jusqu'à la douleur revivra,
Mon enfance, la séparation, et l'amour fidèle.
Et sur cette serviette, tout ce qui m'est familier jusqu'à la douleur revivra,
Mon enfance, la séparation, et ton amour maternel.

Ma chère mère, tu as passé tant de nuits blanches,