Остров любви - Анне Вески перевод на немецкий

Остров любви

Ни свиданий, ни разлуки, не искала я
Просто рядом не было тебя.
Мы не знали друг о друге
В каждом сердце музыка своя

На весеннем перекрестке, без тебя жила
По траве, по соснам, жизнь текла
А любовь моя, как остров
На котором я тебя ждала

Так лишь море ищет берег
Так лишь птицу манит Север
А пустыне часто снится дождь
Ты, быть может не поверишь
Я ждала, что ты ко мне придешь...

Ты пришел ко мне так просто
Как в траву приходят росы
Ничего сказать я не смогла
А любовь моя, как остров
На котором я тебя ждала

Лишь к тебе счастливой птицей
Сердце трепетно стремится
И летит моя душа к тебе
Ты журавлик и синица
Только ты один в моей судьбе...

Ты пришел ко мне так просто
Как в траву приходят росы
Ничего сказать я не смогла...
А любовь моя, как остров
На котором я тебя ждала...

Insel der Liebe

Weder Treffen noch Trennungen suchte ich,
Einfach warst du nicht bei mir.
Wir wussten nichts voneinander,
In jedem Herzen ist seine eigene Musik.

An der Frühlingskreuzung lebte ich ohne dich,
Über Gras, über Kiefern, floss das Leben.
Doch meine Liebe, wie eine Insel,
Auf der ich auf dich wartete.

So sucht nur das Meer das Ufer,
So lockt nur der Norden den Vogel,
Und die Wüste träumt oft von Regen.
Du wirst es vielleicht nicht glauben,
Ich wartete darauf, dass du zu mir kommst...

Du kamst so einfach zu mir,
Wie der Tau ins Gras kommt.
Nichts konnte ich sagen.
Doch meine Liebe, wie eine Insel,
Auf der ich auf dich wartete.

Nur zu dir als glücklicher Vogel
Strebt mein Herz zitternd.
Und meine Seele fliegt zu dir.
Du bist der Kranich und die Meise,
Nur du allein in meinem Schicksal...

Du kamst so einfach zu mir,
Wie der Tau ins Gras kommt.
Nichts konnte ich sagen...
Doch meine Liebe, wie eine Insel,
Auf der ich auf dich wartete...