Текст и перевод песни Анне Вески - Остров любви

Остров любви

Ни свиданий, ни разлуки, не искала я
Просто рядом не было тебя.
Мы не знали друг о друге
В каждом сердце музыка своя

На весеннем перекрестке, без тебя жила
По траве, по соснам, жизнь текла
А любовь моя, как остров
На котором я тебя ждала

Так лишь море ищет берег
Так лишь птицу манит Север
А пустыне часто снится дождь
Ты, быть может не поверишь
Я ждала, что ты ко мне придешь...

Ты пришел ко мне так просто
Как в траву приходят росы
Ничего сказать я не смогла
А любовь моя, как остров
На котором я тебя ждала

Лишь к тебе счастливой птицей
Сердце трепетно стремится
И летит моя душа к тебе
Ты журавлик и синица
Только ты один в моей судьбе...

Ты пришел ко мне так просто
Как в траву приходят росы
Ничего сказать я не смогла...
А любовь моя, как остров
На котором я тебя ждала...

L'île de l'amour

Je n'ai pas cherché de rendez-vous ni de séparation,
Tu n'étais tout simplement pas là.
Nous ne nous connaissions pas,
Chaque cœur avait sa propre musique.

J'ai vécu au carrefour du printemps, sans toi,
La vie coulait sur l'herbe, sur les pins,
Et mon amour, comme une île,
Sur laquelle je t'attendais.

Comme la mer cherche le rivage,
Comme l'oiseau est attiré par le Nord,
Et le désert rêve souvent de pluie,
Tu ne le croiras peut-être pas,
J'attendais que tu viennes à moi...

Tu es venu à moi si simplement,
Comme la rosée vient sur l'herbe,
Je n'ai pas pu dire un mot,
Et mon amour, comme une île,
Sur laquelle je t'attendais.

Seul à toi, comme un oiseau heureux,
Mon cœur s'élance avec impatience,
Et mon âme vole vers toi,
Tu es ma grue et mon mésange,
Toi seul dans mon destin...

Tu es venu à moi si simplement,
Comme la rosée vient sur l'herbe,
Je n'ai pas pu dire un mot...
Et mon amour, comme une île,
Sur laquelle je t'attendais...