Продлись, счастье - Анне Вески перевод на немецкий

Продлись, счастье

Я ни в чём тебя не упрекаю
Но в глазах, но в глазах замечаю лёд
День, когда тебя потеряю
Настаёт уже, настаёт

Знаю - горькой болью отзовётся
Каждый день, каждый день от тебя вдали
Спрячется за тучами солнце
Небо снизится до земли

Я брошусь в город, как будто в омут
Я брошусь в омут ночного сада
Такое счастье досталось мне - другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись

Нет, глаза твои должны согреться
Я хочу, я хочу всё с тобой делить
Вместе в небо выпустить сердце
Вместе в сердце небо впустить

Я брошусь в город, как будто в омут
Я брошусь в омут ночного сада
Такое счастье досталось мне - другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись

Дай мне в глаза твои вглядеться
Можно ещё, можно ещё всё изменить
Вместе в небо выпустить сердце
Вместе в сердце небо впустить

Я брошусь в город, как будто в омут
Я брошусь в омут ночного сада
Такое счастье досталось мне - другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день...

От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись

Verweile, Glück

Ich mache dir keine Vorwürfe
Doch in deinen Augen, in deinen Augen bemerke ich Eis
Der Tag, an dem ich dich verliere
Bricht schon an, bricht schon an

Ich weiß – mit bitterem Schmerz wird es widerhallen
Jeder Tag, jeder Tag fern von dir
Die Sonne wird sich hinter Wolken verstecken
Der Himmel wird sich bis zur Erde senken

Ich stürze mich in die Stadt, wie in einen Strudel
Ich stürze mich in den Strudel des nächtlichen Gartens
Solch ein Glück ward mir zuteil – ein anderes brauche ich nicht!
Vor allen verstecke ich mich unter der alten Linde
Mit einem Atemzug spreche ich ein Gebet
Und das Herz weiß, worum es flehen soll
Verweile, mein Glück, verweile noch einen Tag

Nein, deine Augen müssen sich erwärmen
Ich will, ich will alles mit dir teilen
Gemeinsam das Herz zum Himmel steigen lassen
Gemeinsam den Himmel ins Herz lassen

Ich stürze mich in die Stadt, wie in einen Strudel
Ich stürze mich in den Strudel des nächtlichen Gartens
Solch ein Glück ward mir zuteil – ein anderes brauche ich nicht!
Vor allen verstecke ich mich unter der alten Linde
Mit einem Atemzug spreche ich ein Gebet
Und das Herz weiß, worum es flehen soll
Verweile, mein Glück, verweile noch einen Tag

Lass mich in deine Augen schauen
Man kann noch, man kann noch alles ändern
Gemeinsam das Herz zum Himmel steigen lassen
Gemeinsam den Himmel ins Herz lassen

Ich stürze mich in die Stadt, wie in einen Strudel
Ich stürze mich in den Strudel des nächtlichen Gartens
Solch ein Glück ward mir zuteil – ein anderes brauche ich nicht!
Vor allen verstecke ich mich unter der alten Linde
Mit einem Atemzug spreche ich ein Gebet
Und das Herz weiß, worum es flehen soll
Verweile, mein Glück, noch einen Tag...

Vor allen verstecke ich mich unter der alten Linde
Mit einem Atemzug spreche ich ein Gebet
Und das Herz weiß, worum es flehen soll
Verweile, mein Glück, verweile noch einen Tag
Verweile, mein Glück, verweile noch einen Tag