Текст и перевод песни Анне Вески - Продлись, счастье

Продлись, счастье

Я ни в чём тебя не упрекаю
Но в глазах, но в глазах замечаю лёд
День, когда тебя потеряю
Настаёт уже, настаёт

Знаю - горькой болью отзовётся
Каждый день, каждый день от тебя вдали
Спрячется за тучами солнце
Небо снизится до земли

Я брошусь в город, как будто в омут
Я брошусь в омут ночного сада
Такое счастье досталось мне - другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись

Нет, глаза твои должны согреться
Я хочу, я хочу всё с тобой делить
Вместе в небо выпустить сердце
Вместе в сердце небо впустить

Я брошусь в город, как будто в омут
Я брошусь в омут ночного сада
Такое счастье досталось мне - другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись

Дай мне в глаза твои вглядеться
Можно ещё, можно ещё всё изменить
Вместе в небо выпустить сердце
Вместе в сердце небо впустить

Я брошусь в город, как будто в омут
Я брошусь в омут ночного сада
Такое счастье досталось мне - другого не надо!
От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день...

От всех укроюсь под старой липой
Одним дыханьем прочту молитву
И сердце знает, о чём молить
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись
Продлись, моё счастье, хоть на день продлись

Dur, bonheur

Je ne te reproche rien
Mais dans tes yeux, dans tes yeux, je vois de la glace
Le jour où je te perdrai
Arrive déjà, arrive

Je sais que ça me fera mal, une douleur amère
Chaque jour, chaque jour loin de toi
Le soleil se cachera derrière les nuages
Le ciel descendra jusqu'à la terre

Je me jetterai dans la ville, comme dans un gouffre
Je me jetterai dans le gouffre du jardin nocturne
Un tel bonheur m'est tombé dessus, je n'en veux pas d'autre!
Je me cacherai de tous sous le vieux tilleul
D'une seule respiration, je réciterai une prière
Et mon cœur sait ce qu'il faut prier
Dur, mon bonheur, au moins un jour de plus

Non, tes yeux doivent se réchauffer
Je veux, je veux tout partager avec toi
Ensemble, libérer notre cœur vers le ciel
Ensemble, laisser le ciel entrer dans notre cœur

Je me jetterai dans la ville, comme dans un gouffre
Je me jetterai dans le gouffre du jardin nocturne
Un tel bonheur m'est tombé dessus, je n'en veux pas d'autre!
Je me cacherai de tous sous le vieux tilleul
D'une seule respiration, je réciterai une prière
Et mon cœur sait ce qu'il faut prier
Dur, mon bonheur, au moins un jour de plus

Laisse-moi regarder dans tes yeux
On peut encore, on peut encore tout changer
Ensemble, libérer notre cœur vers le ciel
Ensemble, laisser le ciel entrer dans notre cœur

Je me jetterai dans la ville, comme dans un gouffre
Je me jetterai dans le gouffre du jardin nocturne
Un tel bonheur m'est tombé dessus, je n'en veux pas d'autre!
Je me cacherai de tous sous le vieux tilleul
D'une seule respiration, je réciterai une prière
Et mon cœur sait ce qu'il faut prier
Dur, mon bonheur, au moins un jour...

Je me cacherai de tous sous le vieux tilleul
D'une seule respiration, je réciterai une prière
Et mon cœur sait ce qu'il faut prier
Dur, mon bonheur, au moins un jour de plus
Dur, mon bonheur, au moins un jour de plus