Когда мы были на войне - Любо-Мило перевод на немецкий

Когда мы были на войне

Когда мы были на войне
Когда мы были на войне
Там каждый думал о своей любимой или о жене
Там каждый думал о своей любимой или о жене
И я, конечно, думать мог
И, я, конечно, думать мог
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок
Когда на трубочку глядел, на голубой её дымок

Как ты когда то мне лгала
Как ты когда то мне лгала
Что сердце девичье своё давно другому отдала
Что сердце девичье своё давно другому отдала
Но я не думал ни о чём
Но я не думал ни о чём
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком
Я только трубочку курил с турецким горьким табачком

Я только верной пули жду
Я только верной пули жду
Чтоб утолить печаль свою и чтоб пресечь нашу вражду
Чтоб утолить печаль свою и чтоб пресечь нашу вражду
Когда мы будем на войне
Когда мы будем на войне
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне
Навстречу пулям полечу на вороном своём коне

Но видно смерть не для меня
Но видно смерть не для меня
И снова конь мой вороной меня выносит из огня
И снова конь мой вороной меня выносит из огня

Als wir im Krieg waren

Als wir im Krieg waren
Als wir im Krieg waren
Dort dachte jeder an seine Liebste oder an seine Frau
Dort dachte jeder an seine Liebste oder an seine Frau
Und ich konnte natürlich auch denken
Und ich konnte natürlich auch denken
Wenn ich auf meine Pfeife schaute, auf ihren blauen Rauch
Wenn ich auf meine Pfeife schaute, auf ihren blauen Rauch

Wie du mich einst belogen hast
Wie du mich einst belogen hast
Dass du dein Mädchenherz schon längst einem anderen gegeben hast
Dass du dein Mädchenherz schon längst einem anderen gegeben hast
Aber ich dachte an nichts
Aber ich dachte an nichts
Ich rauchte nur meine Pfeife mit dem bitteren türkischen Tabak
Ich rauchte nur meine Pfeife mit dem bitteren türkischen Tabak

Ich warte nur auf die treue Kugel
Ich warte nur auf die treue Kugel
Um meinen Kummer zu stillen und unseren Streit zu beenden
Um meinen Kummer zu stillen und unseren Streit zu beenden
Wenn wir im Krieg sein werden
Wenn wir im Krieg sein werden
Werde ich den Kugeln entgegenfliegen auf meinem Rappen
Werde ich den Kugeln entgegenfliegen auf meinem Rappen

Aber anscheinend ist der Tod nichts für mich
Aber anscheinend ist der Tod nichts für mich
Und wieder trägt mich mein Rappe aus dem Feuer
Und wieder trägt mich mein Rappe aus dem Feuer