Текст и перевод песни Антитіла - Власний план

Власний план

Гострі зуби і слова, перець чилі на губах,
Не підходь, вона кусається, іяія.
Наведе на тебе ціль,
В руки хлоп тебе як міль.
І далеко не сховаєшся іяія.
І вип'є з тебе весь сок,
І зробить пап'є-маше.
І ти вже сів на гачок
І просиш ще-ще-ще-ще.
Вона вже має свій власний план,
Вона читає журнали мод.
Вона не любить за просто-так,
Для неї не буває перешкоди.
Вона вже має свій власний план,
І голос як у Мерлін Монро.
Вона не їздить на метро,
І любить лити в віскі сок манго.
Коли дама б'є туза,
В серце жало і хана.
І все тільки починається іяія.
Знаю точно де й коли,
Не втечеш, де далі йти?
Дай себе-вона пограється іяія.
І вип'є з тебе весь сок,
І зробить пап'є-маше.
І ти вже сів на гачок
І просиш ще-ще-ще-ще.
Вона вже має свій власний план,
Вона читає журнали мод.
Вона не любить за просто-так,
Для неї не буває перешкоди.
Вона вже має свій власний план,
І голос як у Мерлін Монро.
Вона не їздить на метро,
І любить лити в віскі сок манго.

Mon propre plan

Des dents acérées et des mots, du piment chili sur les lèvres,
Ne t'approche pas, elle mord, i-i-ia.
Elle te vise,
Elle te prend dans ses bras comme un papillon.
Tu ne te cacheras pas, i-i-ia.
Elle te videra de tout ton jus,
Et en fera du papier mâché.
Et tu es déjà à l'hameçon
Et tu en demandes encore-encore-encore-encore.
Elle a déjà son propre plan,
Elle lit les magazines de mode.
Elle n'aime pas pour rien,
Pour elle, il n'y a pas d'obstacles.
Elle a déjà son propre plan,
Et une voix comme celle de Marilyn Monroe.
Elle ne prend pas le métro,
Et aime mettre du jus de mangue dans son whisky.
Quand une dame sort un as,
Le cœur se brise et c'est la fin.
Et tout ne fait que commencer, i-i-ia.
Je sais exactement où et quand,
Tu ne t'échapperas pas, où aller ensuite ?
Laisse-toi aller, elle va jouer, i-i-ia.
Elle te videra de tout ton jus,
Et en fera du papier mâché.
Et tu es déjà à l'hameçon
Et tu en demandes encore-encore-encore-encore.
Elle a déjà son propre plan,
Elle lit les magazines de mode.
Elle n'aime pas pour rien,
Pour elle, il n'y a pas d'obstacles.
Elle a déjà son propre plan,
Et une voix comme celle de Marilyn Monroe.
Elle ne prend pas le métro,
Et aime mettre du jus de mangue dans son whisky.