Текст и перевод песни Антитіла - Колискова

Колискова

У суєті рухів,
Сірих машин звуків,
Я підніму руки,
Я вище за них.
Зі свого віконця
Ангела-охоронця
Прошу в лице сонця,
З дитинства так звик.
Ситий від фальші
Хочу втекти,
Змити все зайве
І далі йти!
Не розгубити
І донести
Чесні мотиви,
Чесні думки
По м'язам і жилам
Бетонного тіла
Коли ти внизу
І сил вже нема –
Згадай, хто ми є,
Згадай ці слова!
Ми – чаша надій,
Ми – неба вода,
Ми – зерна землі,
Ми – символ життя!
У суєті рухів,
Сірих машин звуків,
Я піднімав руки,
Я був вище за них.
Місто мене чуло,
Місто моїм було
І до землі гнуло,
Але я не стих! (4)
Коли ти внизу
І сил вже нема –
Згадай, хто ми є,
Згадай ці слова!
Ми – чаша надій,
Ми – неба вода,
Ми – зерна землі,
Ми – символ життя!

Berceuse

Dans le tourbillon des mouvements,
Des sons des voitures grises,
Je lève les mains,
Je suis plus haut qu'elles.
De ma fenêtre
L'ange gardien
Je demande au soleil en face,
J'ai l'habitude depuis l'enfance.
Repu de fausseté
Je veux m'échapper,
Nettoyer tout ce qui est superflu
Et continuer à marcher !
Ne pas perdre
Et transmettre
Des motifs honnêtes,
Des pensées honnêtes
Le long des muscles et des veines
Du corps de béton
Quand tu es en bas
Et qu'il ne te reste plus de force –
Rappelle-toi qui nous sommes,
Rappelle-toi ces mots !
Nous sommes la coupe d'espoir,
Nous sommes l'eau du ciel,
Nous sommes les graines de la terre,
Nous sommes le symbole de la vie !
Dans le tourbillon des mouvements,
Des sons des voitures grises,
Je levais les mains,
J'étais plus haut qu'elles.
La ville m'a entendu,
La ville était la mienne
Et elle me courbait jusqu'à la terre,
Mais je n'ai pas succombé ! (4)
Quand tu es en bas
Et qu'il ne te reste plus de force –
Rappelle-toi qui nous sommes,
Rappelle-toi ces mots !
Nous sommes la coupe d'espoir,
Nous sommes l'eau du ciel,
Nous sommes les graines de la terre,
Nous sommes le symbole de la vie !