Текст и перевод песни Антитіла - Рожеві діви

Рожеві діви

Сімдесята ніч тої осені
Вбила всі мої серцеві принципи,
Підняла з землі ноги втомлені
І до неї, до неї магнітами.
А її любов – то вона й вона,
Дві венери з рожевими мітками
І зав'язані, як одна й одна
Тіла теплого нитками, нитками.
Сімдесятий дощ тої вулиці
Змив усі мої душевні правила.
Я украв її, все відбулося
І даремно капканів наставила.
Я покажу їй, де цвіте любов,
Як віками творили нове життя,
Але правда ця накриває знов:
Не моя, не моя, вона не моя.
Плюс не віре в мінус, протилежність не закон,
Де рожеві діви лижуть цукор заборон.
Заливає стіни диким медом і вином,
Де рожеві діви лижуть цукор.
Сімдесятий лист тої повісті
Білим, білим лишився, незайманим,
Тільки краплями моєї совісті
І снігами ілюзій завалений.
Плюс не віре в мінус, протилежність не закон,
Де рожеві діви лижуть цукор заборон.
Заливає стіни диким медом і вином,
Де рожеві діви лижуть цукор.
Заливає стіни диким медом і вином,
Де рожеві діви лижуть цукор.

Les Vierges Roses

Soixante-dix nuits de cet automne
Ont tué tous mes principes de cœur,
Ont levé du sol mes pieds fatigués
Et vers elle, vers elle, comme des aimants.
Et son amour, c'est elle et elle,
Deux Vénus aux marques roses
Et liées, comme une et une
Des corps chauds avec des fils, des fils.
La soixante-dixième pluie de cette rue
A lavé toutes mes règles spirituelles.
Je l'ai volée, tout s'est produit
Et en vain elle a placé des pièges.
Je lui montrerai où l'amour fleurit,
Comme des siècles ont créé une nouvelle vie,
Mais cette vérité me recouvre à nouveau :
Pas la mienne, pas la mienne, elle n'est pas la mienne.
Plus n'est pas égal à moins, l'opposition n'est pas une loi,
Où les vierges roses lèchent le sucre des interdictions.
Inonde les murs de miel sauvage et de vin,
Où les vierges roses lèchent le sucre.
La soixante-dixième lettre de cette histoire
Est restée blanche, blanche, vierge,
Seulement avec des gouttes de ma conscience
Et recouverte de neige d'illusions.
Plus n'est pas égal à moins, l'opposition n'est pas une loi,
Où les vierges roses lèchent le sucre des interdictions.
Inonde les murs de miel sauvage et de vin,
Où les vierges roses lèchent le sucre.
Inonde les murs de miel sauvage et de vin,
Où les vierges roses lèchent le sucre.